韓文名字的羅馬拼音，是把韓文名字用羅馬字母寫出來，而不是用韓文書寫。它記錄名字的讀音，不翻譯名字的意思。韓國的官方標準是韓國政府2000年公告的羅馬字表記法(文化觀光部2000年式)，英文名稱是 Revised Romanization of Korean。
韓文名字轉英文(羅馬拼音)
把韓文名字轉換成羅馬字母。在同一個畫面顯示文化觀光部2000年式的標準寫法、常見的姓氏寫法和加連字號的寫法。
姓的字數
姓名順序
大小寫
羅馬拼音寫法
輸入韓文姓名後顯示寫法。
這個結果僅供參考。護照上的英文姓名由韓國外交部最終決定。
護照上的英文姓名在第一次核發後很難更改。
如果在名字中間加空格(Gil Dong)，後半部分可能被看成中間名。
如果你已經有護照，一般沿用護照上的寫法。
建議和父母、兄弟姊妹使用相同的姓氏寫法。
名字不會傳送到伺服器，也不會被儲存。
韓文名字轉英文的使用方法
- 用韓文輸入完整的姓名，例如 홍길동。
- 檢查姓和名是否分得正確。分錯時，更改姓的字數。
- 如果家人已經在用某個英文姓氏，請輸入。這個寫法會排在最上面。
- 選擇姓名順序和大小寫，然後複製你想要的寫法。
什麼是韓文名字的羅馬拼音
韓文名字羅馬拼音的原理
- 先寫姓，再寫名，姓和名之間留一個空格。官方的例子把 민용하 寫作 Min Yongha。
- 每個母音都有固定的寫法。ㅓ 寫作 eo，ㅡ 寫作 eu，ㅐ 寫作 ae，ㅕ 寫作 yeo。
- ㄱ、ㄷ、ㅂ 在母音前寫作 g、d、b，在子音前或詞尾寫作 k、t、p。所以 박 是 Bak。
- 一般詞語原則上依標準發音書寫：신라 讀作 [실라]，所以寫作 Silla。人名是例外：빛나 讀作 [빈나]，但寫作 Bitna。
- 這個表記法規定，姓氏的寫法另行決定。如果依母音和子音表書寫，김 是 Gim，이 是 I，최 是 Choe。
適用情境
- 第一次申請韓國護照之前，比較各種寫法
- 幫孩子辦護照時，選擇和父母相同的姓氏寫法
- 在名片、電子郵件簽名、留學或工作的表格上寫名字
- 想知道韓國演員、歌手或朋友的名字用羅馬字母怎麼寫
關於韓文名字羅馬拼音的常見問題
這個工具依照什麼規則轉換？
它依照韓國政府公告的羅馬字表記法(文化觀光部2000年式)轉換。對於人名，這個規則不反映音節之間的音變。所以 복남 寫作 Boknam，不寫作 Bongnam。名字原則上連寫，音節之間也可以加連字號：Gildong 或 Gil-dong。
為什麼 김 同時顯示 Gim 和 Kim？
Gim 是依照羅馬字表記法得到的寫法。Kim 是這個姓氏的人實際常用的寫法。規則允許人們繼續使用已經在用的姓氏寫法。這個工具把兩類寫法並排顯示，不排名次。常見寫法的例子有 Kim、Lee、Park、Choi 和 Jung。
這個結果可以用在護照上嗎？
請只把它當作參考。韓國護照上的英文姓名由韓國外交部最終決定。這個工具與外交部沒有關係。如果你已經有護照，一般沿用護照上的寫法。
名字中間應該加空格還是連字號？
名字請連寫(Gildong)，或者加連字號(Gil-dong)。如果在音節之間加空格(Gil Dong)，韓國以外的人可能把後半部分看成中間名。連字號還能標出音節的界線：Han-a 和 Ha-na 是不同的名字，但不加連字號時都是 Hana。
為什麼家人要用相同的姓氏寫法？
簽證、學校和旅行的文件會比對家人的姓氏。如果父母是 Lee，孩子是 Yi，你可能需要另外證明你們是一家人。輸入家人使用的姓氏寫法，這個工具會把它放在最上面。
支援兩個字的姓嗎？
支援。工具能辨識 남궁、황보、제갈、선우、독고、사공、서문 和 동방 這些姓。其他名字把第一個字當作姓。你也可以在姓和名之間加空格，或者選擇姓的字數。
我輸入的名字會傳送到伺服器嗎？
不會。轉換只在你的瀏覽器中進行。名字不會傳送到伺服器，也不會被儲存。