La-tinh hóa tên tiếng Hàn là việc viết một tên tiếng Hàn bằng chữ Latinh thay cho Hangul. Cách này ghi lại âm của tên chứ không dịch nghĩa. Hệ thống chính thức của Hàn Quốc là Romaja quốc ngữ (Revised Romanization of Korean), do chính phủ công bố năm 2000.
Chuyển tên tiếng Hàn sang chữ Latinh
Công cụ này viết tên Hangul bằng chữ Latinh. Công cụ hiển thị trên một màn hình cách La-tinh hóa chuẩn (Revised Romanization), các cách viết họ phổ biến và dạng có dấu gạch nối.
Độ dài của họ
Thứ tự họ tên
Kiểu chữ hoa
Các cách viết
Nhập tên bằng Hangul để xem các cách viết.
Kết quả này chỉ để tham khảo. Bộ Ngoại giao Hàn Quốc quyết định cuối cùng về tên bằng chữ Latinh trong hộ chiếu.
Rất khó đổi tên bằng chữ Latinh trong hộ chiếu sau lần cấp đầu tiên.
Nếu bạn đặt dấu cách trong tên (Gil Dong), phần thứ hai có thể bị đọc là tên đệm.
Nếu bạn đã có hộ chiếu, thông thường bạn giữ cách viết đó.
Chúng tôi khuyên bạn dùng cùng cách viết họ với cha mẹ và anh chị em.
Tên không được gửi đến máy chủ và không được lưu.
Cách dùng công cụ chuyển tên tiếng Hàn
- Nhập họ tên đầy đủ bằng Hangul, ví dụ 홍길동.
- Kiểm tra họ và tên. Nếu phần tách sai, hãy đổi độ dài của họ.
- Nếu gia đình bạn đã dùng một cách viết họ bằng chữ Latinh, hãy nhập cách viết đó. Cách viết đó sẽ ở trên cùng.
- Chọn thứ tự họ tên và kiểu chữ hoa. Sau đó sao chép cách viết bạn muốn.
La-tinh hóa tên tiếng Hàn là gì?
La-tinh hóa tên tiếng Hàn hoạt động như thế nào
- Họ được viết trước, rồi đến tên, và có một dấu cách giữa hai phần. Ví dụ chính thức viết 민용하 là Min Yongha.
- Mỗi nguyên âm có một cách viết cố định. ㅓ là eo, ㅡ là eu, ㅐ là ae và ㅕ là yeo.
- ㄱ, ㄷ và ㅂ được viết là g, d và b trước nguyên âm, còn trước phụ âm hoặc ở cuối từ thì viết là k, t và p. Vì vậy 박 là Bak.
- Theo nguyên tắc chung, từ thông thường viết theo cách phát âm chuẩn: 신라 đọc là [실라] nên viết là Silla. Tên là trường hợp ngoại lệ: 빛나 đọc là [빈나] nhưng viết là Bitna.
- Hệ thống nêu rằng cách viết họ được quy định riêng. Nếu viết theo bảng chữ cái, 김 là Gim, 이 là I và 최 là Choe.
Khi nào nên dùng
- So sánh các cách viết trước khi xin hộ chiếu Hàn Quốc lần đầu.
- Chọn cho hộ chiếu của con cách viết họ giống với cha mẹ.
- Viết tên của bạn trên danh thiếp, chữ ký email hoặc hồ sơ du học, làm việc ở nước ngoài.
- Tìm hiểu cách viết tên một diễn viên, ca sĩ hoặc người bạn Hàn Quốc bằng chữ Latinh.
Câu hỏi về cách La-tinh hóa tên tiếng Hàn
Công cụ này dùng quy tắc nào?
Công cụ dùng Romaja quốc ngữ (Revised Romanization of Korean). Chính phủ Hàn Quốc đã ban hành hệ thống này. Với tên người, quy tắc không thể hiện sự biến âm giữa các âm tiết. Vì vậy 복남 là Boknam, không phải Bongnam. Tên được viết liền thành một từ. Bạn có thể đặt dấu gạch nối giữa các âm tiết: Gildong hoặc Gil-dong.
Vì sao 김 hiển thị cả Gim và Kim?
Gim là cách viết theo quy tắc La-tinh hóa. Kim là cách viết mà phần lớn người mang họ này dùng. Quy tắc cho phép mọi người giữ cách viết họ mà họ đang dùng. Công cụ này hiển thị hai loại cạnh nhau và không xếp hạng. Các ví dụ phổ biến là Kim, Lee, Park, Choi và Jung.
Tôi có thể dùng kết quả này cho hộ chiếu không?
Chỉ dùng kết quả để tham khảo. Bộ Ngoại giao Hàn Quốc quyết định cuối cùng về tên bằng chữ Latinh trong hộ chiếu Hàn Quốc. Công cụ này không liên quan đến Bộ. Nếu bạn đã có hộ chiếu, thông thường bạn giữ cách viết trong hộ chiếu đó.
Tôi nên đặt dấu cách hay dấu gạch nối trong tên?
Hãy viết tên liền một từ (Gildong) hoặc có dấu gạch nối (Gil-dong). Nếu bạn đặt dấu cách giữa các âm tiết (Gil Dong), người ngoài Hàn Quốc có thể đọc phần thứ hai là tên đệm. Dấu gạch nối cũng cho thấy ranh giới âm tiết: Han-a và Ha-na là hai tên khác nhau, nhưng không có gạch nối thì cả hai đều là Hana.
Vì sao người trong gia đình nên dùng cùng một cách viết họ?
Giấy tờ xin thị thực, nhập học và đi lại so sánh họ của các thành viên. Nếu cha mẹ là Lee và con là Yi, bạn có thể phải chứng minh rằng mọi người là một gia đình. Hãy nhập cách viết họ mà gia đình bạn dùng. Công cụ này sẽ đặt cách viết đó ở trên cùng.
Công cụ có hỗ trợ họ hai âm tiết không?
Có. Công cụ nhận ra 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문 và 동방 là họ. Với các tên khác, công cụ đọc âm tiết đầu tiên là họ. Bạn cũng có thể đặt dấu cách giữa họ và tên, hoặc chọn độ dài của họ.
Tên tôi nhập có được gửi đến máy chủ không?
Không. Việc chuyển đổi chạy trong trình duyệt của bạn. Tên không được gửi đến máy chủ và không được lưu.