韓国語の名前のローマ字表記とは、ハングルで書かれた名前をローマ字で書き表すことです。名前の意味を訳すのではなく、音を文字に移します。韓国の公式の方式は、韓国政府が2000年に告示したローマ字表記法で、「文化観光部2000年式」と呼ばれます。英語名はRevised Romanization of Koreanです。
韓国語の名前 ローマ字変換
ハングルの名前をローマ字に変換します。文化観光部2000年式による標準表記、よく使われる姓の表記、ハイフン付きの表記を1つの画面に表示します。
姓の文字数
順序
大文字・小文字
ローマ字表記
ハングルで名前を入力すると表記が表示されます。
この結果は参考用です。パスポートの英語氏名は、韓国の外交部が最終的に決めます。
パスポートの英語氏名は、一度決めると変更が難しくなります。
名の音節の間にスペースを入れると(Gil Dong)、後ろの部分がミドルネームと読まれることがあります。
すでにパスポートがある場合は、その表記をそのまま使うのが基本です。
親やきょうだいと同じ姓の表記にそろえることをおすすめします。
入力した名前はサーバーに送信せず、保存しません。
韓国語の名前 ローマ字変換の使い方
- 名前全体をハングルで入力します。例: 홍길동
- 姓と名が正しく分かれているか確認します。違う場合は姓の文字数を変えます。
- 家族がすでに使っている英語表記の姓があれば入力します。その表記がいちばん上に出ます。
- 順序と大文字・小文字を選び、使いたい表記をコピーします。
韓国語の名前のローマ字表記とは
韓国語の名前のローマ字表記の仕組み
- 姓、名の順に書き、姓と名の間にスペースを入れます。公式の例では、민용하はMin Yonghaと書きます。
- 母音には決まった書き方があります。ㅓはeo、ㅡはeu、ㅐはae、ㅕはyeoです。
- ㄱ、ㄷ、ㅂは、母音の前ではg、d、b、子音の前や語末ではk、t、pと書きます。そのため、박はBakです。
- 一般の単語は、標準の発音に従って書くのが原則です。신라は[실라]と発音するので、Sillaと書きます。名前は例外で、빛나は[빈나]と発音しますが、Bitnaと書きます。
- 表記法は、姓の表記を別に定めるとしています。母音と子音の表のとおりに書くと、김はGim、이はI、최はChoeです。
こんなときに使えます
- 初めて韓国のパスポートを申請する前に、表記を比べるとき
- 子どものパスポートで、親と同じ姓の表記を選ぶとき
- 名刺、メールの署名、留学や就職の書類に名前を書くとき
- 韓国の俳優、歌手、友だちの名前をローマ字でどう書くか知りたいとき
韓国語の名前のローマ字表記についてよくある質問
どの規則で変換しますか？
韓国政府が告示したローマ字表記法(文化観光部2000年式)に従います。この表記法は、人名では音節の間の音の変化を表記に反映しません。そのため、복남はBongnamではなくBoknamです。名は続けて書くのが原則で、音節の間にハイフンを入れることもできます。例: Gildong、Gil-dong
김はなぜGimとKimの両方が出ますか？
Gimはローマ字表記法による表記です。Kimはこの姓の人が実際によく使う表記です。表記法は、すでに使っている姓の表記を続けて使うことを認めています。このツールは2種類を並べて表示し、順位を付けません。よく使われる表記の例はKim、Lee、Park、Choi、Jungです。
この結果をパスポートに使えますか？
参考としてだけ使ってください。韓国のパスポートの英語氏名は、韓国の外交部が最終的に決めます。このツールは外交部と関係がありません。すでにパスポートがある場合は、そのパスポートの表記をそのまま使うのが基本です。
名にスペースやハイフンを入れてもよいですか？
名は続けて書くか(Gildong)、ハイフンを入れて(Gil-dong)書いてください。音節の間にスペースを入れると(Gil Dong)、韓国の外では後ろの部分がミドルネームと読まれることがあります。ハイフンは音節の境目も示します。Han-aとHa-naは別の名前ですが、ハイフンがないとどちらもHanaになります。
なぜ家族で姓の表記をそろえるのですか？
ビザ、学校、旅行の書類は家族の姓を比べます。親がLeeで子どもがYiだと、家族であることを別に証明しなければならない場合があります。家族が使っている姓の表記を入力すると、このツールはその表記をいちばん上に表示します。
2文字の姓にも対応していますか？
はい。남궁、황보、제갈、선우、독고、사공、서문、동방を姓として認識します。それ以外の名前は最初の1文字を姓と見ます。姓と名の間にスペースを入れることも、姓の文字数を選ぶこともできます。
入力した名前はサーバーに送信されますか？
いいえ。変換はブラウザーの中だけで行います。名前をサーバーに送信せず、保存もしません。