韓国語・英語キーボードの打ち間違いとは、キーボードの言語を間違えたまま打った文字のことです。韓国語を打つつもりが英字になったり、英語を打つつもりがハングルになったりします。これは、韓国語キーボードがQWERTYのキーにハングルの字母を割り当て、2つの言語を切り替えるHan/Yeongキーを持っているために起こります。たとえば、한글と打ったつもりがgksrmfになり、helloと打ったつもりがㅗ디ㅣㅐになります。
韓国語・英語 打ち間違い変換
キーボードの言語を間違えて打った文章を元に戻すツールです。dkssudを안녕に、ㅗ디ㅣㅐをhelloに変換します。向きは単語ごとに判定します。
変換の向き
結果
入力すると、結果がここに表示されます。
Ctrl+EnterまたはCmd+Enterでもコピーできます。
自動判定は間違うことがあります。短い単語でよく間違います。間違ったときは向きを選んでください。
入力した文章はサーバーに送らず、保存しません。
パスワードなどの秘密の文字は入力しないでください。
韓国語・英語 打ち間違い変換の使い方
- 打ち間違えた文章を入力欄に貼り付けるか、入力します。
- 結果を確認します。変換した単語には色が付きます。
- 結果が違うときは、「英語 → 韓国語」か「韓国語 → 英語」を選びます。
- 「結果をコピー」を押すか、Ctrl+Enter(MacはCmd+Enter)を押します。
韓国語・英語キーボードの打ち間違いとは
韓国語キーボードとハングルの仕組み
- 韓国語配列と英語配列は、同じキーを使います。標準の配列である2ボル式(Dubeolsik)は、26個の英字キーに、子音14個と母音12個をひとつずつ割り当てます。
- Shiftで文字が変わるキーは、7個だけです。濃音のㅃ、ㅉ、ㄸ、ㄲ、ㅆと、母音のㅒ、ㅖです。残りの19個のキーは、Shiftを押しても押さなくても同じ字母です。
- ハングルの文字(音節)は、初声(最初の子音)、中声(母音)、終声(最後の子音)から作ります。初声19個 × 中声21個 × 終声28個(終声なしを含む)で、11,172個の音節になります。
- Unicodeは、ハングルの音節のコードを、0xAC00 + (初声 × 21 + 中声) × 28 + 終声で決めています。안は、初声ㅇが11、中声ㅏが0、終声ㄴが4なので、コードはU+C548です。
こんなときに使います
- 韓国語と英語の切り替えを忘れたまま、長い文章を打ってしまったとき。
- 友だちからdkssudgktpdyのようなメッセージが届いて、読みたいとき。
- 韓国語を勉強していて、QWERTYキーボードのどのキーで単語を打つのかを知りたいとき。
- 正しい文章と打ち間違えた単語が混ざったメモを直したいとき。
韓国語・英語 打ち間違い変換のよくある質問
どのような仕組みで変換しますか？
キーの位置で変換します。韓国の標準キーボード(2ボル式、Dubeolsik)は、QWERTYのキー1つにハングルの字母を1つ割り当てています。たとえばdはㅇ、kはㅏ、sはㄴです。このツールは各キーを同じ位置の文字に置き換え、韓国語キーボードと同じ方法で文字を組み立てます。そのためdkssudは안녕になります。
自動判定はどのように行いますか？
単語ごとに判定します。ㅗ디ㅣㅐのように字母が単独で残っているハングルの単語は、英語に変換します。英語の単語は、変換した結果がよく使うハングルだけになる場合に限り、韓国語に変換します。andやworkのように、ハングルにもなる一般的な英単語は変換しません。正しい韓国語と正しい英語はそのまま残します。
自動判定が間違うのはなぜですか？
短い単語はどちらとも読めます。たとえばgとoのキーは、英語のgoにも韓国語の해にもなります。ㅋㅋㅋやㅠㅠのような韓国語の表現はそのまま残します。そのため、同じ形になる短い英単語もそのまま残ります。結果が違うときは、入力欄の上のボタンで向きを選んでください。
濃音の子音や二重パッチムも変換できますか？
はい。Shiftで打つ文字を読み取ります。Rはㄲ、Eはㄸ、Qはㅃ、Tはㅆ、Wはㅉ、Oはㅒ、Pはㅖです。ㄳ、ㄺ、ㅄのような二重パッチムは2つのキーで組み立てます。後ろに母音が来ると、最後の子音は次の文字に移ります。そのためekfrdlは닭이になります。
変換しない文字は何ですか？
数字、句読点、絵文字、改行、空白はそのまま残します。URLとメールアドレスも、どの向きでもそのまま残します。複数の段落を一度に貼り付けられます。
入力した文章はサーバーに送信されますか？
いいえ。変換はブラウザーの中だけで行います。文章をサーバーに送らず、保存もしません。パスワードなどの秘密の文字は、どのウェブページにも貼り付けないでください。