La romanisation des noms coréens consiste à écrire un nom coréen en lettres latines au lieu du hangeul. Elle note le son du nom et ne traduit pas son sens. Le système officiel de la Corée du Sud est la Romanisation révisée du coréen, que le gouvernement a publiée en 2000.
Romaniser un nom coréen
Cet outil écrit un nom en hangeul avec des lettres latines. Il affiche sur un seul écran la Romanisation révisée du coréen, les graphies courantes du nom de famille et la forme avec trait d’union.
Longueur du nom de famille
Ordre du nom
Casse
Graphies
Saisissez un nom en hangeul pour voir les graphies.
Ce résultat est seulement une référence. Le ministère des Affaires étrangères de la République de Corée prend la décision finale sur le nom du passeport.
Il est difficile de changer le nom en lettres latines d’un passeport après la première délivrance.
Si vous mettez une espace dans le prénom (Gil Dong), on peut lire la seconde partie comme un deuxième prénom.
Si vous avez déjà un passeport, la règle habituelle est de garder cette graphie.
Nous recommandons la même graphie du nom de famille que celle de vos parents, frères et sœurs.
Le nom n’est envoyé à aucun serveur et n’est pas enregistré.
Comment utiliser le romaniseur de noms coréens
- Saisissez le nom complet en hangeul, par exemple 홍길동.
- Vérifiez le nom de famille et le prénom. Si la coupe est fausse, changez la longueur du nom de famille.
- Si votre famille utilise déjà un nom en lettres latines, saisissez-le. Cette graphie passe en tête.
- Choisissez l’ordre du nom et la casse. Copiez ensuite la graphie voulue.
Qu’est-ce que la romanisation des noms coréens ?
Comment fonctionne la romanisation des noms coréens
- Le nom de famille vient d’abord, puis le prénom, avec une espace entre les deux. Les exemples officiels écrivent 민용하 sous la forme Min Yongha.
- Chaque voyelle a une graphie fixe. ㅓ s’écrit eo, ㅡ s’écrit eu, ㅐ s’écrit ae et ㅕ s’écrit yeo.
- ㄱ, ㄷ et ㅂ s’écrivent g, d et b devant une voyelle, et k, t et p devant une consonne ou à la fin d’un mot. Ainsi, 박 s’écrit Bak.
- En règle générale, les mots courants suivent la prononciation standard : 신라 se prononce [실라], donc il s’écrit Silla. Les prénoms font exception : 빛나 se prononce [빈나], mais il s’écrit Bitna.
- Le système précise que la graphie des noms de famille est décidée à part. Selon le tableau des lettres, 김 donne Gim, 이 donne I et 최 donne Choe.
Quand l’utiliser
- Pour comparer les graphies avant de demander votre premier passeport coréen.
- Pour choisir, sur le passeport d’un enfant, la même graphie du nom de famille que celle des parents.
- Pour écrire votre nom sur une carte de visite, une signature d’e-mail ou un formulaire d’études ou de travail à l’étranger.
- Pour savoir comment s’écrit en lettres latines le nom d’un acteur, d’un chanteur ou d’un ami coréen.
Questions sur la romanisation des noms coréens
Quelle règle cet outil utilise-t-il ?
Il utilise la Romanisation révisée du coréen, le système que le gouvernement de la République de Corée a publié. Pour les noms de personnes, la règle ne note pas les changements de son entre les syllabes. Ainsi, 복남 s’écrit Boknam et non Bongnam. Le prénom s’écrit en un mot, et un trait d’union entre les syllabes est permis : Gildong ou Gil-dong.
Pourquoi 김 affiche-t-il Gim et Kim ?
Gim est la graphie de la règle de romanisation. Kim est la graphie que la plupart des personnes qui portent ce nom utilisent. La règle permet de garder la graphie du nom de famille déjà utilisée. Cet outil affiche les deux types côte à côte et ne les classe pas. Kim, Lee, Park, Choi et Jung sont des exemples courants.
Puis-je utiliser ce résultat pour un passeport ?
Utilisez-le seulement comme référence. Le ministère des Affaires étrangères de la République de Corée prend la décision finale sur le nom en lettres latines du passeport coréen. Cet outil n’a aucun lien avec le ministère. Si vous avez déjà un passeport, la règle habituelle est de garder la graphie de ce passeport.
Faut-il mettre une espace ou un trait d’union dans le prénom ?
Écrivez le prénom en un mot (Gildong) ou avec un trait d’union (Gil-dong). Si vous mettez une espace entre les syllabes (Gil Dong), on peut lire la seconde partie comme un deuxième prénom hors de Corée. Le trait d’union montre aussi la limite des syllabes : Han-a et Ha-na sont deux prénoms différents, mais sans trait d’union les deux s’écrivent Hana.
Pourquoi la famille doit-elle utiliser la même graphie du nom ?
Les documents de visa, d’école et de voyage comparent les noms de famille. Si un parent s’appelle Lee et un enfant Yi, vous devrez peut-être prouver que vous êtes une seule famille. Saisissez la graphie que votre famille utilise, et cet outil la place en tête.
Les noms de famille de deux syllabes sont-ils reconnus ?
Oui. L’outil reconnaît 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문 et 동방 comme noms de famille. Pour les autres noms, il lit la première syllabe comme nom de famille. Vous pouvez aussi mettre une espace entre le nom et le prénom, ou choisir la longueur du nom de famille.
Le nom que je saisis est-il envoyé à un serveur ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur. Le nom n’est envoyé à aucun serveur et n’est pas enregistré.