Une erreur de clavier coréen–anglais est un texte tapé avec le clavier réglé sur la mauvaise langue : le coréen sort en lettres latines, ou l’anglais sort en hangeul. Cela arrive parce qu’un clavier coréen place des lettres du hangeul sur les touches QWERTY et possède une touche Han/Yeong qui bascule entre les deux langues. Par exemple, 한글 donne gksrmf, et hello donne ㅗ디ㅣㅐ.
Convertisseur clavier coréen–anglais
Cet outil corrige un texte tapé avec la mauvaise langue de clavier. Il change dkssud en 안녕 et ㅗ디ㅣㅐ en hello, et il trouve le sens pour chaque mot.
Sens
Résultat
Le résultat s’affiche ici pendant la saisie.
Ctrl+Enter ou Cmd+Enter copie aussi le résultat.
La détection automatique peut se tromper, surtout pour les mots courts. Si elle se trompe, choisissez le sens.
Votre texte n’est pas envoyé à un serveur et n’est pas enregistré.
Ne saisissez pas de mots de passe ni d’autre texte secret.
Comment utiliser le convertisseur clavier coréen–anglais
- Collez ou tapez le texte erroné dans la zone de saisie.
- Lisez le résultat. Les mots modifiés sont surlignés.
- Si le résultat est faux, choisissez Anglais → Coréen ou Coréen → Anglais.
- Sélectionnez Copier le résultat, ou appuyez sur Ctrl+Enter (Cmd+Enter sur Mac).
Qu’est-ce qu’une erreur de clavier coréen–anglais ?
Comment fonctionnent le clavier coréen et les syllabes du hangeul
- Les dispositions coréenne et anglaise utilisent les mêmes touches. La disposition coréenne standard, Dubeolsik (à 2 jeux), place 14 consonnes et 12 voyelles sur les 26 touches de lettres, une par touche.
- Shift ne change la lettre que sur 7 touches : les consonnes doubles ㅃ, ㅉ, ㄸ, ㄲ et ㅆ, et les voyelles ㅒ et ㅖ. Les 19 autres touches donnent la même lettre du hangeul avec ou sans Shift.
- Une syllabe en hangeul se compose d’une consonne initiale, d’une voyelle et d’une consonne finale. Avec 19 initiales × 21 voyelles × 28 finales (y compris l’absence de finale), on obtient 11 172 syllabes.
- Unicode fixe le code d’une syllabe en hangeul à 0xAC00 + (initiale × 21 + voyelle) × 28 + finale. La syllabe 안 a l’initiale ㅇ (11), la voyelle ㅏ (0) et la finale ㄴ (4), donc son code est U+C548.
Quand utiliser ce convertisseur
- Vous avez tapé un long message, puis vous avez vu que la langue du clavier était fausse.
- Quelqu’un vous a envoyé un message comme dkssudgktpdy et vous voulez le lire.
- Vous apprenez le coréen et vous voulez voir quelles touches d’un clavier QWERTY forment un mot coréen.
- Vous avez collé des notes qui mélangent du texte correct et des mots mal tapés.
Questions sur le convertisseur clavier coréen–anglais
Comment le convertisseur change-t-il le texte ?
Il utilise la position des touches. Le clavier coréen standard (Dubeolsik, à 2 jeux) place une lettre du hangeul sur chaque touche QWERTY. Par exemple, d est ㅇ, k est ㅏ et s est ㄴ. L’outil remplace chaque touche par la lettre à la même position. Il assemble ensuite les syllabes comme un clavier coréen. Ainsi, dkssud devient 안녕.
Comment fonctionne la détection automatique ?
L’outil examine chaque mot. Un mot en hangeul qui contient des lettres isolées, comme ㅗ디ㅣㅐ, passe en anglais. Un mot anglais passe en coréen seulement si le résultat contient uniquement des syllabes courantes du hangeul. Les mots anglais courants qui forment aussi du hangeul, comme and ou work, ne changent pas. Le coréen correct et l’anglais correct restent tels quels.
Pourquoi le résultat automatique est-il parfois faux ?
Les mots courts sont ambigus. Par exemple, les touches g et o forment le mot anglais go et le mot coréen 해. Les expressions coréennes comme ㅋㅋㅋ et ㅠㅠ sont conservées. Un mot anglais court qui forme le même motif est donc aussi conservé. Si le résultat est faux, choisissez le sens avec les boutons au-dessus de la zone de texte.
Gère-t-il les consonnes doubles et les groupes de consonnes finales ?
Oui. Les touches avec Shift forment les consonnes doubles et deux voyelles : R est ㄲ, E est ㄸ, Q est ㅃ, T est ㅆ, W est ㅉ, O est ㅒ et P est ㅖ. Deux touches forment des groupes comme ㄳ, ㄺ et ㅄ. Quand une voyelle suit, la dernière consonne passe à la syllabe suivante. Ainsi, ekfrdl devient 닭이.
Qu’est-ce que le convertisseur ne modifie pas ?
Les chiffres, la ponctuation, les émojis, les sauts de ligne et les espaces restent tels quels. Les adresses web et les adresses e-mail restent aussi telles quelles dans tous les sens. Vous pouvez coller plusieurs paragraphes en une fois.
Mon texte est-il envoyé à un serveur ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur. Le texte n’est pas envoyé à un serveur et n’est pas enregistré. Ne collez pas de mots de passe ni d’autre texte secret dans une page web.