Die Romanisierung koreanischer Namen ist das Schreiben eines koreanischen Namens in lateinischen Buchstaben statt in Hangul. Sie hält den Klang des Namens fest und übersetzt seine Bedeutung nicht. Das offizielle System Südkoreas ist die Revidierte Romanisierung des Koreanischen, die die Regierung im Jahr 2000 veröffentlicht hat.
Koreanische Namen romanisieren
Dieses Werkzeug schreibt einen Namen in Hangul mit lateinischen Buchstaben. Es zeigt auf einem Bildschirm die Revidierte Romanisierung, häufige Schreibweisen des Familiennamens und die Form mit Bindestrich.
Länge des Familiennamens
Reihenfolge
Großschreibung
Schreibweisen
Gib einen Namen in Hangul ein, um die Schreibweisen zu sehen.
Dieses Ergebnis dient nur als Orientierung. Das Außenministerium der Republik Korea entscheidet endgültig über den lateinischen Namen im Reisepass.
Nach der ersten Ausstellung ist es schwierig, den lateinischen Namen im Reisepass zu ändern.
Wenn du im Vornamen ein Leerzeichen setzt (Gil Dong), kann man den zweiten Teil als zweiten Vornamen lesen.
Wenn du schon einen Reisepass hast, behältst du in der Regel diese Schreibweise.
Wir empfehlen dieselbe Schreibweise des Familiennamens wie bei deinen Eltern und Geschwistern.
Der Name wird an keinen Server gesendet und nicht gespeichert.
So benutzt du den Umwandler für koreanische Namen
- Gib den ganzen Namen in Hangul ein, zum Beispiel 홍길동.
- Prüfe den Familiennamen und den Vornamen. Ändere die Länge des Familiennamens, wenn die Trennung falsch ist.
- Gib den lateinischen Familiennamen ein, wenn deine Familie schon einen benutzt. Diese Schreibweise steht dann oben.
- Wähle die Reihenfolge und die Großschreibung. Kopiere dann die gewünschte Schreibweise.
Was ist die Romanisierung koreanischer Namen?
So funktioniert die Romanisierung koreanischer Namen
- Zuerst steht der Familienname, dann der Vorname, mit einem Leerzeichen dazwischen. Die offiziellen Beispiele schreiben 민용하 als Min Yongha.
- Jeder Vokal hat eine feste Schreibweise. ㅓ ist eo, ㅡ ist eu, ㅐ ist ae und ㅕ ist yeo.
- ㄱ, ㄷ und ㅂ schreibt man vor einem Vokal als g, d und b, vor einem Konsonanten oder am Wortende als k, t und p. Deshalb ist 박 Bak.
- In der Regel folgen gewöhnliche Wörter der Standardaussprache: 신라 wird [실라] ausgesprochen und deshalb Silla geschrieben. Vornamen sind eine Ausnahme: 빛나 wird [빈나] ausgesprochen, aber Bitna geschrieben.
- Laut dem System wird die Schreibweise von Familiennamen gesondert festgelegt. Nach der Buchstabentabelle ist 김 Gim, 이 I und 최 Choe.
Wofür du ihn brauchst
- Du vergleichst Schreibweisen, bevor du deinen ersten koreanischen Reisepass beantragst.
- Du wählst für den Reisepass eines Kindes dieselbe Schreibweise des Familiennamens wie die Eltern.
- Du schreibst deinen Namen auf eine Visitenkarte, in eine E-Mail-Signatur oder in ein Formular für Studium oder Arbeit im Ausland.
- Du willst wissen, wie man den Namen eines koreanischen Schauspielers, Sängers oder Freundes in lateinischen Buchstaben schreibt.
Fragen zur Umschrift koreanischer Namen
Welche Regel benutzt dieses Werkzeug?
Es benutzt die Revidierte Romanisierung des Koreanischen. Die Regierung der Republik Korea hat dieses System veröffentlicht. Bei Personennamen zeigt die Regel keine Lautänderungen zwischen den Silben. Deshalb ist 복남 Boknam und nicht Bongnam. Der Vorname wird als ein Wort geschrieben. Ein Bindestrich zwischen den Silben ist erlaubt: Gildong oder Gil-dong.
Warum zeigt 김 sowohl Gim als auch Kim?
Gim ist die Schreibweise nach der Regel. Kim ist die Schreibweise, die die meisten Menschen mit diesem Familiennamen benutzen. Die Regel erlaubt es, die schon benutzte Schreibweise des Familiennamens zu behalten. Dieses Werkzeug zeigt beide Arten nebeneinander und bewertet sie nicht. Häufige Beispiele sind Kim, Lee, Park, Choi und Jung.
Kann ich dieses Ergebnis für einen Reisepass benutzen?
Benutze es nur als Orientierung. Das Außenministerium der Republik Korea entscheidet endgültig über den lateinischen Namen im koreanischen Reisepass. Dieses Werkzeug hat keine Verbindung zum Ministerium. Wenn du schon einen Reisepass hast, behältst du in der Regel die Schreibweise aus diesem Pass.
Soll ich im Vornamen ein Leerzeichen oder einen Bindestrich setzen?
Schreibe den Vornamen als ein Wort (Gildong) oder mit Bindestrich (Gil-dong). Wenn du ein Leerzeichen zwischen die Silben setzt (Gil Dong), kann man außerhalb Koreas den zweiten Teil als zweiten Vornamen lesen. Ein Bindestrich zeigt auch die Silbengrenze: Han-a und Ha-na sind verschiedene Namen, aber ohne Bindestrich sind beide Hana.
Warum sollte die Familie dieselbe Schreibweise des Familiennamens benutzen?
Unterlagen für Visa, Schule und Reisen vergleichen Familiennamen. Wenn ein Elternteil Lee heißt und ein Kind Yi, musst du vielleicht beweisen, dass ihr eine Familie seid. Gib die Schreibweise ein, die deine Familie benutzt. Dieses Werkzeug stellt sie dann nach oben.
Werden zweisilbige Familiennamen erkannt?
Ja. Das Werkzeug erkennt 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문 und 동방 als Familiennamen. Bei anderen Namen liest es die erste Silbe als Familiennamen. Du kannst auch ein Leerzeichen zwischen Familiennamen und Vornamen setzen oder die Länge des Familiennamens wählen.
Wird der eingegebene Name an einen Server gesendet?
Nein. Die Umwandlung läuft in deinem Browser. Der Name wird an keinen Server gesendet und nicht gespeichert.