Ein Koreanisch-Englisch-Tippfehler ist Text, der mit der falschen Tastatursprache getippt wurde: Koreanisch erscheint in lateinischen Buchstaben, oder Englisch erscheint in Hangul. Das passiert, weil eine koreanische Tastatur Hangul-Buchstaben auf den QWERTY-Tasten hat und eine Han/Yeong-Taste, die zwischen den beiden Sprachen umschaltet. Aus 한글 wird zum Beispiel gksrmf, und aus hello wird ㅗ디ㅣㅐ.
Koreanisch-Englisch-Tastaturumwandler
Dieses Tool korrigiert Text, den Sie mit der falschen Tastatursprache getippt haben. Es macht aus dkssud 안녕 und aus ㅗ디ㅣㅐ hello. Es bestimmt die Richtung für jedes Wort.
Richtung
Ergebnis
Das Ergebnis erscheint hier, während Sie tippen.
Ctrl+Enter oder Cmd+Enter kopiert das Ergebnis ebenfalls.
Die automatische Erkennung kann falsch sein, vor allem bei kurzen Wörtern. Wenn sie falsch ist, wählen Sie die Richtung.
Ihr Text wird nicht an einen Server gesendet und nicht gespeichert.
Geben Sie keine Passwörter und keinen anderen geheimen Text ein.
So verwenden Sie den Koreanisch-Englisch-Tastaturumwandler
- Fügen Sie den falschen Text in das Feld ein, oder tippen Sie ihn.
- Lesen Sie das Ergebnis. Die geänderten Wörter sind hervorgehoben.
- Wenn das Ergebnis falsch ist, wählen Sie Englisch → Koreanisch oder Koreanisch → Englisch.
- Wählen Sie Ergebnis kopieren, oder drücken Sie Ctrl+Enter (Cmd+Enter auf dem Mac).
Was ist ein Koreanisch-Englisch-Tippfehler?
So funktionieren die koreanische Tastatur und die Hangul-Silben
- Das koreanische und das englische Layout nutzen dieselben Tasten. Das koreanische Standardlayout Dubeolsik (2-Set) legt 14 Konsonanten und 12 Vokale auf die 26 Buchstabentasten, einen pro Taste.
- Shift ändert den Buchstaben nur bei 7 Tasten: die Doppelkonsonanten ㅃ, ㅉ, ㄸ, ㄲ und ㅆ sowie die Vokale ㅒ und ㅖ. Die übrigen 19 Tasten ergeben mit und ohne Shift denselben Hangul-Buchstaben.
- Eine Hangul-Silbe besteht aus einem Anfangskonsonanten, einem Vokal und einem Endkonsonanten. Aus 19 Anfangskonsonanten × 21 Vokalen × 28 Endkonsonanten (einschließlich „kein Endkonsonant“) ergeben sich 11.172 Silben.
- Unicode legt den Code einer Hangul-Silbe als 0xAC00 + (Anfangskonsonant × 21 + Vokal) × 28 + Endkonsonant fest. Die Silbe 안 hat den Anfangskonsonanten ㅇ (11), den Vokal ㅏ (0) und den Endkonsonanten ㄴ (4), also lautet ihr Code U+C548.
Wann Sie diesen Umwandler verwenden
- Sie haben eine lange Nachricht getippt und sehen dann, dass die Tastatursprache falsch war.
- Jemand hat Ihnen eine Nachricht wie dkssudgktpdy geschickt, und Sie möchten sie lesen.
- Sie lernen Koreanisch und möchten sehen, welche Tasten einer QWERTY-Tastatur ein koreanisches Wort ergeben.
- Sie haben Notizen eingefügt, die richtigen Text und falsch getippte Wörter mischen.
Fragen zum Koreanisch-Englisch-Tastaturumwandler
Wie ändert der Umwandler den Text?
Er verwendet die Position der Tasten. Die koreanische Standardtastatur (Dubeolsik, 2-Set) legt einen Hangul-Buchstaben auf jede QWERTY-Taste. Zum Beispiel ist d ㅇ, k ist ㅏ und s ist ㄴ. Das Tool ersetzt jede Taste durch den Buchstaben an derselben Position. Danach setzt es die Silben so zusammen wie eine koreanische Tastatur. So wird aus dkssud 안녕.
Wie funktioniert die automatische Erkennung?
Das Tool prüft jedes Wort. Ein Hangul-Wort mit einzelnen Buchstaben, zum Beispiel ㅗ디ㅣㅐ, wird zu Englisch. Ein englisches Wort wird nur dann zu Koreanisch, wenn das Ergebnis nur häufige Hangul-Silben enthält. Häufige englische Wörter, die auch Hangul ergeben, zum Beispiel and oder work, bleiben gleich. Richtiges Koreanisch und richtiges Englisch bleiben, wie sie sind.
Warum ist das automatische Ergebnis manchmal falsch?
Kurze Wörter sind mehrdeutig. Zum Beispiel ergeben die Tasten g und o das englische Wort go und das koreanische Wort 해. Koreanische Ausdrücke wie ㅋㅋㅋ und ㅠㅠ bleiben erhalten. Deshalb bleibt auch ein kurzes englisches Wort erhalten, das dasselbe Muster ergibt. Wenn das Ergebnis falsch ist, wählen Sie die Richtung mit den Schaltflächen über dem Textfeld.
Verarbeitet er Doppelkonsonanten und Konsonantengruppen am Silbenende?
Ja. Tasten mit Shift ergeben Doppelkonsonanten und zwei Vokale: R ist ㄲ, E ist ㄸ, Q ist ㅃ, T ist ㅆ, W ist ㅉ, O ist ㅒ und P ist ㅖ. Zwei Tasten ergeben Gruppen wie ㄳ, ㄺ und ㅄ. Wenn ein Vokal folgt, geht der letzte Konsonant in die nächste Silbe. So wird aus ekfrdl 닭이.
Was lässt der Umwandler unverändert?
Zahlen, Satzzeichen, Emojis, Zeilenumbrüche und Leerzeichen bleiben, wie sie sind. Webadressen und E-Mail-Adressen bleiben in jeder Richtung ebenfalls gleich. Sie können mehrere Absätze auf einmal einfügen.
Wird mein Text an einen Server gesendet?
Nein. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser. Der Text wird nicht an einen Server gesendet und nicht gespeichert. Fügen Sie Passwörter oder anderen geheimen Text in keine Webseite ein.