韩文名字的罗马字写法，是把韩文名字用罗马字母写出来，而不是用韩文书写。它记录名字的读音，不翻译名字的意思。韩国的官方标准是韩国政府2000年公布的罗马字标记法(文化观光部2000年式)，英文名称是 Revised Romanization of Korean。
韩文名字转英文(罗马音)
把韩文名字转换成罗马字母。在一个页面上显示文化观光部2000年式的标准写法、常见的姓氏写法和带连字符的写法。
姓的字数
姓名顺序
大小写
罗马字写法
输入韩文姓名后显示写法。
这个结果仅供参考。护照上的英文姓名由韩国外交部最终决定。
护照上的英文姓名在第一次签发后很难更改。
如果在名字中间加空格(Gil Dong)，后一部分可能被看成中间名。
如果你已经有护照，一般沿用护照上的写法。
建议和父母、兄弟姐妹使用相同的姓氏写法。
名字不会发送到服务器，也不会被保存。
韩文名字转英文的使用方法
- 用韩文输入完整的姓名，例如 홍길동。
- 检查姓和名是否分得正确。分错时，更改姓的字数。
- 如果家人已经在用某个英文姓氏，请输入。这个写法会排在最上面。
- 选择姓名顺序和大小写，然后复制你想要的写法。
什么是韩文名字的罗马字写法
韩文名字罗马字写法的原理
- 先写姓，再写名，姓和名之间留一个空格。官方的例子把 민용하 写作 Min Yongha。
- 每个元音都有固定的写法。ㅓ 写作 eo，ㅡ 写作 eu，ㅐ 写作 ae，ㅕ 写作 yeo。
- ㄱ、ㄷ、ㅂ 在元音前写作 g、d、b，在辅音前或词尾写作 k、t、p。所以 박 是 Bak。
- 一般词语原则上按标准发音书写：신라 读作 [실라]，所以写作 Silla。人名是例外：빛나 读作 [빈나]，但写作 Bitna。
- 这个标记法规定，姓氏的写法另行决定。如果按元音和辅音表书写，김 是 Gim，이 是 I，최 是 Choe。
适用场景
- 第一次申请韩国护照之前，比较各种写法
- 给孩子办护照时，选择和父母相同的姓氏写法
- 在名片、邮件签名、留学或工作的表格上写名字
- 想知道韩国演员、歌手或朋友的名字用罗马字母怎么写
关于韩文名字罗马字写法的常见问题
这个工具按什么规则转换？
它按韩国政府公布的罗马字标记法(文化观光部2000年式)转换。对于人名，这个规则不体现音节之间的音变。所以 복남 写作 Boknam，不写作 Bongnam。名字原则上连写，音节之间也可以加连字符：Gildong 或 Gil-dong。
为什么 김 同时显示 Gim 和 Kim？
Gim 是按罗马字标记法得到的写法。Kim 是这个姓氏的人实际常用的写法。规则允许人们继续使用已经在用的姓氏写法。这个工具把两类写法并排显示，不排名次。常见写法的例子有 Kim、Lee、Park、Choi 和 Jung。
这个结果可以用在护照上吗？
请只把它当作参考。韩国护照上的英文姓名由韩国外交部最终决定。这个工具与外交部没有关系。如果你已经有护照，一般沿用护照上的写法。
名字中间应该加空格还是连字符？
名字请连写(Gildong)，或者加连字符(Gil-dong)。如果在音节之间加空格(Gil Dong)，韩国以外的人可能把后一部分看成中间名。连字符还能标出音节的界线：Han-a 和 Ha-na 是不同的名字，但不加连字符时都是 Hana。
为什么家人要用相同的姓氏写法？
签证、学校和旅行的文件会比较家人的姓氏。如果父母是 Lee，孩子是 Yi，你可能需要另外证明你们是一家人。输入家人使用的姓氏写法，这个工具会把它放在最上面。
支持两个字的姓吗？
支持。工具能识别 남궁、황보、제갈、선우、독고、사공、서문 和 동방 这些姓。其他名字把第一个字当作姓。你也可以在姓和名之间加空格，或者选择姓的字数。
我输入的名字会发送到服务器吗？
不会。转换只在你的浏览器中进行。名字不会发送到服务器，也不会被保存。