Korece isimlerin romanizasyonu, Korece bir ismin Hangul yerine Latin harfleriyle yazılmasıdır. Romanizasyon ismin sesini kaydeder, anlamını çevirmez. Güney Kore’nin resmî sistemi, hükümetin 2000 yılında yayımladığı Korecenin Gözden Geçirilmiş Latinizasyonu’dur (Revised Romanization of Korean).
Korece İsim Çevirici
Bu araç Hangul ile yazılan bir ismi Latin harfleriyle yazar. Standart romanizasyonu (Revised Romanization), yaygın soyadı yazımlarını ve kısa çizgili biçimi tek ekranda gösterir.
Soyadının uzunluğu
İsim sırası
Büyük harf
Yazımlar
Yazımları görmek için Hangul ile bir isim yazın.
Bu sonuç yalnızca referanstır. Pasaporttaki Latin harfli isim hakkında son kararı Kore Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı verir.
Pasaporttaki Latin harfli ismi ilk düzenlemeden sonra değiştirmek zordur.
Ada boşluk koyarsanız (Gil Dong), ikinci kısım ikinci ad olarak okunabilir.
Zaten pasaportunuz varsa genel kural o yazımı korumaktır.
Anne, baba ve kardeşlerinizle aynı soyadı yazımını öneririz.
İsim hiçbir sunucuya gönderilmez ve kaydedilmez.
Korece isim çevirici nasıl kullanılır
- Tam ismi Hangul ile yazın, örneğin 홍길동.
- Soyadını ve adı kontrol edin. Ayrım yanlışsa soyadının uzunluğunu değiştirin.
- Aileniz Latin harfli bir soyadı kullanıyorsa onu yazın. Bu yazım en üste gelir.
- İsim sırasını ve büyük harf seçeneğini seçin. Sonra istediğiniz yazımı kopyalayın.
Korece isimlerin romanizasyonu nedir?
Korece isimlerin romanizasyonu nasıl çalışır?
- Önce soyadı, sonra ad yazılır ve ikisinin arasına bir boşluk konur. Resmî örneklerde 민용하, Min Yongha olarak yazılır.
- Her ünlünün sabit bir yazımı vardır. ㅓ eo, ㅡ eu, ㅐ ae ve ㅕ yeo olarak yazılır.
- ㄱ, ㄷ ve ㅂ ünlüden önce g, d ve b; ünsüzden önce veya kelime sonunda k, t ve p olarak yazılır. Bu yüzden 박, Bak olur.
- Kural olarak sıradan kelimeler standart telaffuza göre yazılır: 신라 [실라] diye telaffuz edilir, bu yüzden Silla yazılır. Adlar bir istisnadır: 빛나 [빈나] diye telaffuz edilir, ama Bitna yazılır.
- Sistem, soyadı yazımının ayrıca belirlendiğini söyler. Harf tablosuna göre yazılırsa 김 Gim, 이 I, 최 Choe olur.
Ne zaman kullanılır
- İlk Kore pasaportunuza başvurmadan önce yazımları karşılaştırmak için.
- Çocuğun pasaportunda anne ve babayla aynı soyadı yazımını seçmek için.
- İsminizi kartvizite, e-posta imzasına veya yurt dışı eğitim ve iş formuna yazmak için.
- Koreli bir oyuncunun, şarkıcının veya arkadaşın isminin Latin harfleriyle nasıl yazıldığını öğrenmek için.
Korece isimlerin romanizasyonu hakkında sorular
Bu araç hangi kuralı kullanır?
Araç, Korecenin Gözden Geçirilmiş Latinizasyonu (Revised Romanization of Korean) sistemini kullanır. Bu sistemi Kore Cumhuriyeti hükümeti yayımladı. Kişi adlarında kural, heceler arasındaki ses değişimlerini göstermez. Bu yüzden 복남, Bongnam değil Boknam olur. Ad tek kelime olarak yazılır. Heceler arasına kısa çizgi konabilir: Gildong veya Gil-dong.
김 için neden hem Gim hem Kim görünüyor?
Gim, romanizasyon kuralına göre yazımdır. Kim, bu soyadını taşıyan çoğu kişinin kullandığı yazımdır. Kural, kişinin zaten kullandığı soyadı yazımını korumasına izin verir. Bu araç iki türü yan yana gösterir ve sıralamaz. Yaygın örnekler Kim, Lee, Park, Choi ve Jung’dur.
Bu sonucu pasaport için kullanabilir miyim?
Sonucu yalnızca referans olarak kullanın. Kore pasaportundaki Latin harfli isim hakkında son kararı Kore Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı verir. Bu aracın bakanlıkla bir bağlantısı yoktur. Zaten pasaportunuz varsa genel kural o pasaporttaki yazımı korumaktır.
Ada boşluk mu yoksa kısa çizgi mi koymalıyım?
Adı tek kelime (Gildong) veya kısa çizgiyle (Gil-dong) yazın. Heceler arasına boşluk koyarsanız (Gil Dong), Kore dışındaki kişiler ikinci kısmı ikinci ad olarak okuyabilir. Kısa çizgi hece sınırını da gösterir: Han-a ve Ha-na farklı adlardır, ama kısa çizgi olmadan ikisi de Hana olur.
Aile üyeleri neden aynı soyadı yazımını kullanmalı?
Vize, okul ve seyahat belgeleri soyadlarını karşılaştırır. Ebeveyn Lee ve çocuk Yi ise aynı aileden olduğunuzu kanıtlamanız gerekebilir. Ailenizin kullandığı soyadı yazımını yazın. Bu araç o yazımı en üste koyar.
İki heceli soyadları destekleniyor mu?
Evet. Araç 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문 ve 동방 soyadlarını tanır. Diğer isimlerde ilk heceyi soyadı olarak okur. Soyadı ile ad arasına boşluk da koyabilir veya soyadının uzunluğunu seçebilirsiniz.
Yazdığım isim bir sunucuya gönderiliyor mu?
Hayır. Dönüştürme tarayıcınızda yapılır. İsim hiçbir sunucuya gönderilmez ve kaydedilmez.