Романизация корейских имён — это запись корейского имени латинскими буквами вместо хангыля. Она передаёт звучание имени и не переводит его значение. Официальная система Южной Кореи — Новая романизация корейского языка (Revised Romanization of Korean), которую правительство опубликовало в 2000 году.
Корейское имя латиницей
Инструмент пишет имя на хангыле латинскими буквами. Он показывает на одном экране стандартную Новую романизацию, частые варианты фамилии и написание через дефис.
Длина фамилии
Порядок имени
Регистр букв
Варианты написания
Введите имя на хангыле, чтобы увидеть варианты.
Этот результат только справочный. Окончательное решение об имени в паспорте принимает Министерство иностранных дел Республики Корея.
После первой выдачи паспорта изменить имя латиницей трудно.
Если поставить в имени пробел (Gil Dong), вторую часть могут принять за второе имя.
Если паспорт у вас уже есть, обычно сохраняют это написание.
Советуем такое же написание фамилии, как у ваших родителей, братьев и сестёр.
Имя не отправляется на сервер и не сохраняется.
Как пользоваться романизацией корейских имён
- Введите полное имя на хангыле, например 홍길동.
- Проверьте фамилию и имя. Если деление неверное, измените длину фамилии.
- Если ваша семья уже пишет фамилию латиницей, введите её. Этот вариант будет первым.
- Выберите порядок имени и регистр букв. Затем скопируйте нужный вариант.
Что такое романизация корейских имён?
Как работает романизация корейских имён
- Сначала пишут фамилию, затем имя, а между ними ставят пробел. В официальных примерах 민용하 пишется как Min Yongha.
- У каждой гласной есть закреплённое написание. ㅓ — это eo, ㅡ — eu, ㅐ — ae, а ㅕ — yeo.
- Буквы ㄱ, ㄷ и ㅂ перед гласной пишутся как g, d и b, а перед согласной или в конце слова — как k, t и p. Поэтому 박 — это Bak.
- Обычные слова, как правило, пишут по стандартному произношению: 신라 произносится [실라], поэтому пишется Silla. Имена — исключение: 빛나 произносится [빈나], но пишется Bitna.
- Система предусматривает, что написание фамилий определяется отдельно. Если писать по таблице букв, 김 — это Gim, 이 — I, а 최 — Choe.
Когда пригодится
- Сравнить варианты перед заявлением на первый корейский паспорт.
- Выбрать для паспорта ребёнка такое же написание фамилии, как у родителей.
- Написать своё имя на визитке, в подписи письма или в анкете для учёбы или работы за границей.
- Узнать, как пишется латиницей имя корейского актёра, певца или друга.
Вопросы о романизации корейских имён
Какое правило использует этот инструмент?
Он использует Новую романизацию корейского языка (Revised Romanization of Korean). Эту систему опубликовало правительство Республики Корея. В личных именах правило не показывает изменения звуков между слогами. Поэтому 복남 пишется Boknam, а не Bongnam. Имя пишется одним словом. Между слогами можно поставить дефис: Gildong или Gil-dong.
Почему для 김 показаны Gim и Kim?
Gim — это написание по правилу романизации. Kim — это написание, которое использует большинство людей с этой фамилией. Правило позволяет сохранить то написание фамилии, которое человек уже использует. Инструмент показывает оба типа рядом и не ставит один выше другого. Частые примеры: Kim, Lee, Park, Choi и Jung.
Можно ли использовать этот результат для паспорта?
Используйте его только как справку. Окончательное решение об имени латиницей в корейском паспорте принимает Министерство иностранных дел Республики Корея. Этот инструмент не связан с министерством. Если паспорт у вас уже есть, обычно сохраняют написание из этого паспорта.
Ставить ли в имени пробел или дефис?
Пишите имя одним словом (Gildong) или через дефис (Gil-dong). Если поставить пробел между слогами (Gil Dong), за пределами Кореи вторую часть могут принять за второе имя. Дефис также показывает границу слогов: Han-a и Ha-na — разные имена, но без дефиса оба пишутся Hana.
Почему семье нужно одинаковое написание фамилии?
В документах для визы, учёбы и поездок фамилии членов семьи сравнивают. Если у родителя фамилия Lee, а у ребёнка Yi, возможно, придётся доказывать родство. Введите написание фамилии, которое использует ваша семья, и инструмент поставит его первым.
Поддерживаются ли фамилии из двух слогов?
Да. Инструмент распознаёт фамилии 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문 и 동방. В остальных именах он считает фамилией первый слог. Также можно поставить пробел между фамилией и именем или выбрать длину фамилии.
Отправляется ли введённое имя на сервер?
Нет. Преобразование выполняется в вашем браузере. Имя не отправляется на сервер и не сохраняется.