Ошибка раскладки между корейским и английским — это текст, набранный при неправильно выбранном языке ввода: корейский получается латинскими буквами, а английский — хангылем. Так происходит, потому что на клавишах QWERTY корейской клавиатуры стоят буквы хангыля, а клавиша Han/Yeong переключает два языка. Например, 한글 превращается в gksrmf, а hello — в ㅗ디ㅣㅐ.
Конвертер корейской и английской раскладки
Этот инструмент исправляет текст, который вы набрали не в той раскладке клавиатуры. Он меняет dkssud на 안녕 и ㅗ디ㅣㅐ на hello. Направление он определяет для каждого слова.
Направление
Результат
Результат появится здесь, когда вы начнёте вводить текст.
Ctrl+Enter или Cmd+Enter тоже копирует результат.
Автоматическое определение может ошибаться, чаще всего в коротких словах. Если оно ошиблось, выберите направление.
Ваш текст не отправляется на сервер и не сохраняется.
Не вводите пароли и другой секретный текст.
Как пользоваться конвертером раскладки
- Вставьте или наберите неправильный текст в поле.
- Прочитайте результат. Изменённые слова выделены цветом.
- Если результат неверный, выберите «Английский → Корейский» или «Корейский → Английский».
- Нажмите «Копировать результат» или клавиши Ctrl+Enter (Cmd+Enter на Mac).
Что такое ошибка раскладки между корейским и английским?
Как работают корейская клавиатура и слоги хангыля
- Корейская и английская раскладки используют одни и те же клавиши. Стандартная корейская раскладка Dubeolsik (2-set) размещает 14 согласных и 12 гласных на 26 буквенных клавишах, по одной букве на клавишу.
- Shift меняет букву только на 7 клавишах: сдвоенные согласные ㅃ, ㅉ, ㄸ, ㄲ и ㅆ и гласные ㅒ и ㅖ. Остальные 19 клавиш дают одну и ту же букву хангыля с Shift и без него.
- Слог хангыля состоит из начальной согласной, гласной и конечной согласной. Если умножить 19 начальных на 21 гласную и на 28 конечных (включая отсутствие конечной), получится 11 172 слога.
- Unicode задаёт код слога хангыля как 0xAC00 + (начальная × 21 + гласная) × 28 + конечная. У слога 안 начальная согласная ㅇ (11), гласная ㅏ (0) и конечная согласная ㄴ (4), поэтому его код — U+C548.
Когда нужен этот конвертер
- Вы набрали длинное сообщение и потом увидели, что раскладка была не та.
- Вам прислали сообщение вроде dkssudgktpdy, и вы хотите его прочитать.
- Вы учите корейский и хотите увидеть, какие клавиши QWERTY дают корейское слово.
- Вы вставили заметки, в которых правильный текст смешан с неправильно набранными словами.
Вопросы о конвертере корейской и английской раскладки
Как конвертер меняет текст?
Он использует положение клавиш. В стандартной корейской раскладке (Dubeolsik, 2-set) на каждой клавише QWERTY стоит одна буква хангыля. Например, d — это ㅇ, k — это ㅏ, s — это ㄴ. Инструмент заменяет каждую клавишу буквой на том же месте. Потом он собирает слоги так же, как корейская клавиатура. Поэтому dkssud превращается в 안녕.
Как работает автоматическое определение?
Инструмент проверяет каждое слово. Слово на хангыле с отдельными буквами, например ㅗ디ㅣㅐ, меняется на английское. Английское слово меняется на корейское, только если результат состоит только из частых слогов хангыля. Частые английские слова, которые тоже складываются в хангыль, например and или work, не меняются. Правильный корейский и правильный английский текст остаётся без изменений.
Почему автоматический результат иногда неверный?
Короткие слова неоднозначны. Например, клавиши g и o дают английское слово go и корейское слово 해. Корейские выражения ㅋㅋㅋ и ㅠㅠ сохраняются. Поэтому сохраняется и короткое английское слово, которое даёт такой же рисунок. Если результат неверный, выберите направление кнопками над полем текста.
Обрабатывает ли он сдвоенные согласные и сочетания конечных согласных?
Да. Клавиши с Shift дают сдвоенные согласные и две гласные: R — это ㄲ, E — это ㄸ, Q — это ㅃ, T — это ㅆ, W — это ㅉ, O — это ㅒ, P — это ㅖ. Две клавиши дают сочетания ㄳ, ㄺ и ㅄ. Если дальше идёт гласная, последняя согласная переходит в следующий слог. Поэтому ekfrdl превращается в 닭이.
Что конвертер оставляет без изменений?
Цифры, знаки препинания, эмодзи, переносы строк и пробелы остаются как есть. Веб-адреса и адреса электронной почты тоже не меняются в любом направлении. Можно вставить несколько абзацев сразу.
Отправляется ли мой текст на сервер?
Нет. Преобразование выполняется в вашем браузере. Текст не отправляется на сервер и не сохраняется. Не вставляйте пароли и другой секретный текст ни на одну веб-страницу.