A romanização de nomes coreanos é a escrita de um nome coreano com letras latinas em vez de hangul. Ela registra o som do nome e não traduz o significado. O sistema oficial da Coreia do Sul é a Romanização Revisada do coreano, que o governo publicou em 2000.
Romanizar nomes coreanos
Esta ferramenta escreve um nome em hangul com letras latinas. Ela mostra em uma tela a Romanização Revisada do coreano, as grafias comuns do sobrenome e a forma com hífen.
Tamanho do sobrenome
Ordem do nome
Maiúsculas
Grafias
Digite um nome em hangul para ver as grafias.
Este resultado é apenas uma referência. O Ministério das Relações Exteriores da República da Coreia toma a decisão final sobre o nome no passaporte.
É difícil mudar o nome em letras latinas no passaporte depois da primeira emissão.
Se você colocar um espaço no nome (Gil Dong), a segunda parte pode ser lida como um nome do meio.
Se você já tem um passaporte, o normal é manter essa grafia.
Recomendamos a mesma grafia do sobrenome dos seus pais e irmãos.
O nome não é enviado a nenhum servidor e não é salvo.
Como usar o romanizador de nomes coreanos
- Digite o nome completo em hangul, por exemplo 홍길동.
- Confira o sobrenome e o nome. Se a divisão estiver errada, mude o tamanho do sobrenome.
- Se a sua família já usa um sobrenome em letras latinas, digite-o. Essa grafia vai para o topo.
- Escolha a ordem do nome e as maiúsculas. Depois copie a grafia que você quer.
O que é a romanização de nomes coreanos?
Como funciona a romanização de nomes coreanos
- O sobrenome vem primeiro e depois o nome, com um espaço entre eles. Os exemplos oficiais escrevem 민용하 como Min Yongha.
- Cada vogal tem uma grafia fixa. ㅓ é eo, ㅡ é eu, ㅐ é ae e ㅕ é yeo.
- ㄱ, ㄷ e ㅂ são escritos g, d e b antes de uma vogal, e k, t e p antes de uma consoante ou no fim de uma palavra. Por isso 박 é Bak.
- Em regra, as palavras comuns seguem a pronúncia padrão: 신라 se pronuncia [실라], por isso se escreve Silla. Os prenomes são uma exceção: 빛나 se pronuncia [빈나], mas se escreve Bitna.
- O sistema diz que a grafia dos sobrenomes é decidida à parte. Pela tabela de letras, 김 é Gim, 이 é I e 최 é Choe.
Quando usar
- Para comparar grafias antes de pedir o seu primeiro passaporte coreano.
- Para escolher no passaporte de um filho a mesma grafia do sobrenome dos pais.
- Para escrever o seu nome em um cartão, uma assinatura de e-mail ou um formulário de estudo ou trabalho no exterior.
- Para saber como se escreve em letras latinas o nome de um ator, cantor ou amigo coreano.
Perguntas sobre a romanização de nomes coreanos
Qual regra esta ferramenta usa?
Ela usa a Romanização Revisada do coreano, o sistema que o governo da República da Coreia publicou. Em nomes de pessoas, a regra não mostra as mudanças de som entre as sílabas. Por isso 복남 é Boknam, e não Bongnam. O nome é escrito em uma palavra, e um hífen entre as sílabas é permitido: Gildong ou Gil-dong.
Por que 김 mostra Gim e Kim?
Gim é a grafia da regra de romanização. Kim é a grafia que a maioria das pessoas com esse sobrenome usa. A regra permite manter a grafia do sobrenome que a pessoa já usa. Esta ferramenta mostra os dois tipos lado a lado e não os classifica. Exemplos comuns são Kim, Lee, Park, Choi e Jung.
Posso usar este resultado em um passaporte?
Use-o apenas como referência. O Ministério das Relações Exteriores da República da Coreia toma a decisão final sobre o nome em letras latinas no passaporte coreano. Esta ferramenta não tem ligação com o ministério. Se você já tem um passaporte, o normal é manter a grafia desse passaporte.
Devo colocar um espaço ou um hífen no nome?
Escreva o nome em uma palavra (Gildong) ou com hífen (Gil-dong). Se você colocar um espaço entre as sílabas (Gil Dong), fora da Coreia a segunda parte pode ser lida como um nome do meio. O hífen também mostra o limite da sílaba: Han-a e Ha-na são nomes diferentes, mas sem hífen os dois são Hana.
Por que a família deve usar a mesma grafia do sobrenome?
Documentos de visto, escola e viagem comparam os sobrenomes. Se um dos pais é Lee e o filho é Yi, talvez você tenha de provar que são uma família. Digite a grafia do sobrenome que a sua família usa, e esta ferramenta a coloca no topo.
Sobrenomes de duas sílabas funcionam?
Sim. A ferramenta reconhece 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문 e 동방 como sobrenomes. Nos outros nomes, ela lê a primeira sílaba como sobrenome. Você também pode colocar um espaço entre o sobrenome e o nome, ou escolher o tamanho do sobrenome.
O nome que eu digito é enviado a um servidor?
Não. A conversão é feita no seu navegador. O nome não é enviado a nenhum servidor e não é salvo.