Um erro de teclado coreano–inglês é um texto digitado com o teclado no idioma errado: o coreano sai em letras latinas, ou o inglês sai em hangul. Isso acontece porque um teclado coreano tem letras hangul nas teclas QWERTY e uma tecla Han/Yeong que alterna entre os dois idiomas. Por exemplo, 한글 sai como gksrmf e hello sai como ㅗ디ㅣㅐ.
Conversor de teclado coreano–inglês
Esta ferramenta corrige o texto que você digitou com o idioma de teclado errado. Ela troca dkssud por 안녕 e ㅗ디ㅣㅐ por hello, e encontra a direção de cada palavra.
Direção
Resultado
O resultado aparece aqui enquanto você digita.
Ctrl+Enter ou Cmd+Enter também copiam o resultado.
A detecção automática pode errar, principalmente em palavras curtas. Se ela errar, escolha a direção.
Seu texto não é enviado a um servidor e não é salvo.
Não digite senhas ou outro texto secreto.
Como usar o conversor de teclado coreano–inglês
- Cole ou digite o texto errado na caixa.
- Leia o resultado. As palavras alteradas ficam destacadas.
- Se o resultado estiver errado, escolha Inglês → Coreano ou Coreano → Inglês.
- Selecione Copiar resultado, ou pressione Ctrl+Enter (Cmd+Enter no Mac).
O que é um erro de teclado coreano–inglês?
Como funcionam o teclado coreano e as sílabas do hangul
- Os layouts coreano e inglês usam as mesmas teclas. O layout coreano padrão, Dubeolsik (de 2 conjuntos), coloca 14 consoantes e 12 vogais nas 26 teclas de letras, uma em cada tecla.
- O Shift muda a letra em apenas 7 teclas: as consoantes duplas ㅃ, ㅉ, ㄸ, ㄲ e ㅆ, e as vogais ㅒ e ㅖ. As outras 19 teclas dão a mesma letra hangul com ou sem Shift.
- Uma sílaba hangul é formada por uma consoante inicial, uma vogal e uma consoante final. Com 19 iniciais × 21 vogais × 28 finais (incluindo a ausência de final), formam-se 11.172 sílabas.
- O Unicode define o código de uma sílaba hangul como 0xAC00 + (inicial × 21 + vogal) × 28 + final. A sílaba 안 tem a inicial ㅇ (11), a vogal ㅏ (0) e a final ㄴ (4), e por isso o código dela é U+C548.
Quando usar este conversor
- Você digitou uma mensagem longa e depois viu que o teclado estava no idioma errado.
- Alguém enviou uma mensagem como dkssudgktpdy e você quer ler.
- Você estuda coreano e quer ver quais teclas de um teclado QWERTY formam uma palavra coreana.
- Você colou anotações que misturam texto correto e palavras digitadas errado.
Perguntas sobre o conversor de teclado coreano–inglês
Como o conversor altera o texto?
Ele usa a posição das teclas. O teclado coreano padrão (Dubeolsik, de 2 conjuntos) coloca uma letra do hangul em cada tecla QWERTY. Por exemplo, d é ㅇ, k é ㅏ e s é ㄴ. A ferramenta troca cada tecla pela letra da mesma posição. Depois ela monta as sílabas do mesmo modo que um teclado coreano. Por isso dkssud vira 안녕.
Como funciona a detecção automática?
A ferramenta verifica cada palavra. Uma palavra em hangul que contém letras soltas, como ㅗ디ㅣㅐ, muda para inglês. Uma palavra em inglês muda para coreano apenas quando o resultado contém somente sílabas comuns do hangul. Palavras comuns do inglês que também formam hangul, como and ou work, não mudam. O coreano correto e o inglês correto ficam como estão.
Por que o resultado automático às vezes está errado?
Palavras curtas são ambíguas. Por exemplo, as teclas g e o formam a palavra inglesa go e a palavra coreana 해. Expressões coreanas como ㅋㅋㅋ e ㅠㅠ são mantidas. Por isso uma palavra curta em inglês que forma o mesmo padrão também é mantida. Quando o resultado estiver errado, escolha a direção com os botões acima da caixa de texto.
Ele converte consoantes duplas e grupos de consoantes finais?
Sim. As teclas com Shift formam consoantes duplas e duas vogais: R é ㄲ, E é ㄸ, Q é ㅃ, T é ㅆ, W é ㅉ, O é ㅒ e P é ㅖ. Duas teclas formam grupos como ㄳ, ㄺ e ㅄ. Quando vem uma vogal depois, a última consoante passa para a sílaba seguinte. Por isso ekfrdl vira 닭이.
O que o conversor não altera?
Números, pontuação, emojis, quebras de linha e espaços ficam como estão. Endereços da web e de e-mail também ficam como estão em qualquer direção. Você pode colar vários parágrafos de uma vez.
Meu texto é enviado a um servidor?
Não. A conversão acontece no seu navegador. O texto não é enviado a um servidor e não é salvo. Não cole senhas ou outro texto secreto em nenhuma página da web.