La romanizzazione dei nomi coreani è la scrittura di un nome coreano con lettere latine al posto dell’hangul. Registra il suono del nome e non ne traduce il significato. Il sistema ufficiale della Corea del Sud è la Latinizzazione riveduta del coreano (Revised Romanization of Korean), che il governo ha pubblicato nel 2000.
Romanizzare nomi coreani
Questo strumento scrive un nome in hangul con lettere latine. Mostra in una schermata la Latinizzazione riveduta del coreano, le grafie comuni del cognome e la forma con il trattino.
Lunghezza del cognome
Ordine del nome
Maiuscole
Grafie
Scrivi un nome in hangul per vedere le grafie.
Questo risultato è solo un riferimento. Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Corea prende la decisione finale sul nome nel passaporto.
È difficile cambiare il nome in lettere latine nel passaporto dopo il primo rilascio.
Se metti uno spazio nel nome (Gil Dong), la seconda parte può sembrare un secondo nome.
Se hai già un passaporto, di solito si tiene quella grafia.
Consigliamo la stessa grafia del cognome dei tuoi genitori, fratelli e sorelle.
Il nome non viene inviato a nessun server e non viene salvato.
Come usare il romanizzatore di nomi coreani
- Scrivi il nome completo in hangul, per esempio 홍길동.
- Controlla il cognome e il nome. Se la divisione è sbagliata, cambia la lunghezza del cognome.
- Se la tua famiglia usa già un cognome in lettere latine, scrivilo. Quella grafia va in cima.
- Scegli l’ordine del nome e le maiuscole. Poi copia la grafia che vuoi.
Che cos’è la romanizzazione dei nomi coreani?
Come funziona la romanizzazione dei nomi coreani
- Prima viene il cognome, poi il nome, con uno spazio in mezzo. Gli esempi ufficiali scrivono 민용하 come Min Yongha.
- Ogni vocale ha una grafia fissa. ㅓ è eo, ㅡ è eu, ㅐ è ae e ㅕ è yeo.
- ㄱ, ㄷ e ㅂ si scrivono g, d e b davanti a una vocale, e k, t e p davanti a una consonante o a fine parola. Per questo 박 è Bak.
- Di regola, le parole comuni seguono la pronuncia standard: 신라 si pronuncia [실라], quindi si scrive Silla. I nomi fanno eccezione: 빛나 si pronuncia [빈나], ma si scrive Bitna.
- Il sistema stabilisce che la grafia dei cognomi si decide a parte. Seguendo la tabella delle lettere, 김 è Gim, 이 è I e 최 è Choe.
Quando usarlo
- Per confrontare le grafie prima di chiedere il tuo primo passaporto coreano.
- Per scegliere nel passaporto di un figlio la stessa grafia del cognome dei genitori.
- Per scrivere il tuo nome su un biglietto da visita, in una firma e-mail o in un modulo di studio o lavoro all’estero.
- Per sapere come si scrive in lettere latine il nome di un attore, un cantante o un amico coreano.
Domande sulla romanizzazione dei nomi coreani
Quale regola usa questo strumento?
Usa la Latinizzazione riveduta della lingua coreana (Revised Romanization of Korean), il sistema che il governo della Repubblica di Corea ha pubblicato. Nei nomi di persona, la regola non mostra i cambi di suono tra le sillabe. Per questo 복남 è Boknam e non Bongnam. Il nome si scrive in una parola, e un trattino tra le sillabe è permesso: Gildong o Gil-dong.
Perché 김 mostra Gim e Kim?
Gim è la grafia della regola di romanizzazione. Kim è la grafia che usa la maggior parte delle persone con questo cognome. La regola permette di tenere la grafia del cognome già in uso. Questo strumento mostra i due tipi uno accanto all’altro e non li mette in classifica. Esempi comuni sono Kim, Lee, Park, Choi e Jung.
Posso usare questo risultato per un passaporto?
Usalo solo come riferimento. Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Corea prende la decisione finale sul nome in lettere latine nel passaporto coreano. Questo strumento non ha legami con il ministero. Se hai già un passaporto, di solito si tiene la grafia di quel passaporto.
Devo mettere uno spazio o un trattino nel nome?
Scrivi il nome in una parola (Gildong) o con il trattino (Gil-dong). Se metti uno spazio tra le sillabe (Gil Dong), fuori dalla Corea la seconda parte può sembrare un secondo nome. Il trattino mostra anche il confine della sillaba: Han-a e Ha-na sono nomi diversi, ma senza trattino sono tutti e due Hana.
Perché la famiglia deve usare la stessa grafia del cognome?
I documenti per visti, scuola e viaggi confrontano i cognomi. Se un genitore è Lee e un figlio è Yi, forse devi dimostrare che siete una famiglia. Scrivi la grafia del cognome che usa la tua famiglia, e questo strumento la mette in cima.
I cognomi di due sillabe sono riconosciuti?
Sì. Lo strumento riconosce 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문 e 동방 come cognomi. Negli altri nomi legge la prima sillaba come cognome. Puoi anche mettere uno spazio tra il cognome e il nome, o scegliere la lunghezza del cognome.
Il nome che scrivo viene inviato a un server?
No. La conversione avviene nel tuo browser. Il nome non viene inviato a nessun server e non viene salvato.