Un errore di tastiera coreano–inglese è un testo scritto con la tastiera impostata sulla lingua sbagliata: il coreano esce in lettere latine, oppure l’inglese esce in hangul. Succede perché una tastiera coreana ha le lettere hangul sui tasti QWERTY e un tasto Han/Yeong che passa da una lingua all’altra. Per esempio, 한글 diventa gksrmf e hello diventa ㅗ디ㅣㅐ.
Convertitore tastiera coreano–inglese
Questo strumento corregge il testo che hai scritto con la lingua di tastiera sbagliata. Cambia dkssud in 안녕 e ㅗ디ㅣㅐ in hello, e trova la direzione per ogni parola.
Direzione
Risultato
Il risultato appare qui mentre scrivi.
Anche Ctrl+Enter o Cmd+Enter copia il risultato.
Il rilevamento automatico può sbagliare, soprattutto con le parole corte. Se sbaglia, scegli la direzione.
Il tuo testo non viene inviato a un server e non viene salvato.
Non inserire password o altro testo segreto.
Come usare il convertitore tastiera coreano–inglese
- Incolla o scrivi il testo sbagliato nella casella.
- Leggi il risultato. Le parole cambiate sono evidenziate.
- Se il risultato è sbagliato, scegli Inglese → Coreano o Coreano → Inglese.
- Seleziona Copia risultato, oppure premi Ctrl+Enter (Cmd+Enter su Mac).
Che cos’è un errore di tastiera coreano–inglese?
Come funzionano la tastiera coreana e le sillabe hangul
- I layout coreano e inglese usano gli stessi tasti. Il layout coreano standard, Dubeolsik (a 2 serie), mette 14 consonanti e 12 vocali sui 26 tasti delle lettere, una su ogni tasto.
- Shift cambia la lettera solo su 7 tasti: le consonanti doppie ㅃ, ㅉ, ㄸ, ㄲ e ㅆ, e le vocali ㅒ e ㅖ. Gli altri 19 tasti danno la stessa lettera hangul con o senza Shift.
- Una sillaba hangul è formata da una consonante iniziale, una vocale e una consonante finale. Con 19 iniziali × 21 vocali × 28 finali (compresa l’assenza di finale) si formano 11.172 sillabe.
- Unicode stabilisce il codice di una sillaba hangul come 0xAC00 + (iniziale × 21 + vocale) × 28 + finale. La sillaba 안 ha l’iniziale ㅇ (11), la vocale ㅏ (0) e la finale ㄴ (4), quindi il suo codice è U+C548.
Quando usare questo convertitore
- Hai scritto un messaggio lungo e poi hai visto che la lingua della tastiera era sbagliata.
- Qualcuno ti ha inviato un messaggio come dkssudgktpdy e vuoi leggerlo.
- Studi il coreano e vuoi vedere quali tasti di una tastiera QWERTY formano una parola coreana.
- Hai incollato appunti che mescolano testo corretto e parole scritte male.
Domande sul convertitore tastiera coreano–inglese
Come cambia il testo il convertitore?
Usa la posizione dei tasti. La tastiera coreana standard (Dubeolsik, a 2 serie) mette una lettera dell’hangul su ogni tasto QWERTY. Per esempio, d è ㅇ, k è ㅏ e s è ㄴ. Lo strumento cambia ogni tasto con la lettera nella stessa posizione. Poi compone le sillabe come una tastiera coreana. Così dkssud diventa 안녕.
Come funziona il rilevamento automatico?
Lo strumento controlla ogni parola. Una parola in hangul che contiene lettere singole, come ㅗ디ㅣㅐ, cambia in inglese. Una parola inglese cambia in coreano solo quando il risultato contiene soltanto sillabe comuni dell’hangul. Le parole inglesi comuni che formano anche hangul, come and o work, non cambiano. Il coreano corretto e l’inglese corretto restano come sono.
Perché il risultato automatico a volte è sbagliato?
Le parole corte sono ambigue. Per esempio, i tasti g e o formano la parola inglese go e la parola coreana 해. Le espressioni coreane come ㅋㅋㅋ e ㅠㅠ restano invariate. Perciò resta invariata anche una parola inglese corta che forma lo stesso schema. Quando il risultato è sbagliato, scegli la direzione con i pulsanti sopra la casella di testo.
Gestisce le consonanti doppie e i gruppi di consonanti finali?
Sì. I tasti con Shift formano le consonanti doppie e due vocali: R è ㄲ, E è ㄸ, Q è ㅃ, T è ㅆ, W è ㅉ, O è ㅒ e P è ㅖ. Due tasti formano gruppi come ㄳ, ㄺ e ㅄ. Quando segue una vocale, l’ultima consonante passa alla sillaba successiva. Così ekfrdl diventa 닭이.
Che cosa lascia invariato il convertitore?
Numeri, punteggiatura, emoji, ritorni a capo e spazi restano come sono. Anche gli indirizzi web e gli indirizzi email restano come sono in ogni direzione. Puoi incollare più paragrafi in una volta.
Il mio testo viene inviato a un server?
No. La conversione avviene nel tuo browser. Il testo non viene inviato a un server e non viene salvato. Non incollare password o altro testo segreto in nessuna pagina web.