Romanisasi nama Korea adalah penulisan nama Korea dengan huruf Latin, bukan dengan Hangul. Romanisasi mencatat bunyi nama dan tidak menerjemahkan artinya. Sistem resmi Korea Selatan adalah Alih Aksara Korea yang Disempurnakan (Revised Romanization of Korean), yang diterbitkan oleh pemerintah pada tahun 2000.
Romanisasi Nama Korea
Alat ini menulis nama Hangul dengan huruf Latin. Alat ini menampilkan romanisasi standar (Revised Romanization), ejaan marga yang umum, dan bentuk dengan tanda hubung dalam satu layar.
Panjang marga
Urutan nama
Huruf besar
Ejaan
Ketik nama dalam Hangul untuk melihat ejaannya.
Hasil ini hanya acuan. Kementerian Luar Negeri Republik Korea membuat keputusan akhir tentang nama dalam huruf Latin di paspor.
Nama dalam huruf Latin di paspor sulit diubah setelah penerbitan pertama.
Jika Anda memberi spasi pada nama depan (Gil Dong), bagian kedua dapat dibaca sebagai nama tengah.
Jika Anda sudah punya paspor, biasanya ejaan itu tetap dipakai.
Kami menyarankan ejaan marga yang sama dengan orang tua dan saudara kandung Anda.
Nama tidak dikirim ke server dan tidak disimpan.
Cara memakai romanisasi nama Korea
- Ketik nama lengkap dalam Hangul, misalnya 홍길동.
- Periksa marga dan nama depan. Jika pemisahannya salah, ubah panjang marga.
- Jika keluarga Anda sudah memakai marga dalam huruf Latin, ketik marga itu. Ejaan itu muncul paling atas.
- Pilih urutan nama dan huruf besar. Lalu salin ejaan yang Anda inginkan.
Apa itu romanisasi nama Korea?
Cara kerja romanisasi nama Korea
- Marga ditulis lebih dulu, lalu nama depan, dengan satu spasi di antaranya. Contoh resmi menulis 민용하 sebagai Min Yongha.
- Setiap vokal punya ejaan tetap. ㅓ ditulis eo, ㅡ ditulis eu, ㅐ ditulis ae, dan ㅕ ditulis yeo.
- ㄱ, ㄷ, dan ㅂ ditulis g, d, dan b sebelum vokal, serta k, t, dan p sebelum konsonan atau di akhir kata. Jadi 박 ditulis Bak.
- Pada umumnya, kata biasa ditulis menurut pelafalan baku: 신라 dilafalkan [실라], jadi ditulis Silla. Nama depan adalah pengecualian: 빛나 dilafalkan [빈나], tetapi ditulis Bitna.
- Sistem ini menyatakan bahwa ejaan marga ditentukan secara terpisah. Menurut tabel huruf, 김 ditulis Gim, 이 ditulis I, dan 최 ditulis Choe.
Kapan digunakan
- Membandingkan ejaan sebelum mengajukan paspor Korea pertama Anda.
- Memilih ejaan marga yang sama dengan orang tua untuk paspor anak.
- Menulis nama Anda di kartu nama, tanda tangan email, atau formulir studi dan kerja di luar negeri.
- Mengetahui cara menulis nama aktor, penyanyi, atau teman Korea dengan huruf Latin.
Pertanyaan tentang romanisasi nama Korea
Aturan apa yang dipakai alat ini?
Alat ini memakai Alih Aksara Korea yang Disempurnakan (Revised Romanization of Korean). Pemerintah Republik Korea menerbitkan sistem ini. Untuk nama orang, aturan ini tidak menunjukkan perubahan bunyi antarsuku kata. Jadi 복남 ditulis Boknam, bukan Bongnam. Nama depan ditulis sebagai satu kata, dan tanda hubung antarsuku kata diperbolehkan: Gildong atau Gil-dong.
Mengapa 김 menampilkan Gim dan Kim?
Gim adalah ejaan menurut aturan romanisasi. Kim adalah ejaan yang dipakai kebanyakan orang dengan marga ini. Aturan itu mengizinkan orang tetap memakai ejaan marga yang sudah dipakai. Alat ini menampilkan kedua jenis ejaan berdampingan dan tidak memberi peringkat. Contoh yang umum adalah Kim, Lee, Park, Choi, dan Jung.
Bolehkah saya memakai hasil ini untuk paspor?
Pakai hasil ini hanya sebagai acuan. Kementerian Luar Negeri Republik Korea membuat keputusan akhir tentang nama dalam huruf Latin di paspor Korea. Alat ini tidak berhubungan dengan kementerian itu. Jika Anda sudah punya paspor, biasanya ejaan di paspor itu tetap dipakai.
Apakah nama depan perlu spasi atau tanda hubung?
Tulis nama depan sebagai satu kata (Gildong) atau dengan tanda hubung (Gil-dong). Jika Anda memberi spasi antarsuku kata (Gil Dong), orang di luar Korea dapat membaca bagian kedua sebagai nama tengah. Tanda hubung juga menunjukkan batas suku kata: Han-a dan Ha-na adalah nama yang berbeda, tetapi tanpa tanda hubung keduanya menjadi Hana.
Mengapa anggota keluarga perlu memakai ejaan marga yang sama?
Dokumen visa, sekolah, dan perjalanan membandingkan marga. Jika orang tua memakai Lee dan anak memakai Yi, Anda mungkin harus membuktikan bahwa Anda satu keluarga. Ketik ejaan marga yang dipakai keluarga Anda, dan alat ini menaruh ejaan itu paling atas.
Apakah marga dua suku kata didukung?
Ya. Alat ini mengenali 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문, dan 동방 sebagai marga. Untuk nama lain, alat ini membaca suku kata pertama sebagai marga. Anda juga dapat memberi spasi antara marga dan nama depan, atau memilih panjang marga.
Apakah nama yang saya ketik dikirim ke server?
Tidak. Konversi berjalan di browser Anda. Nama tidak dikirim ke server dan tidak disimpan.