कोरियाई नामों का रोमनीकरण हंगुल की जगह रोमन अक्षरों में कोरियाई नाम लिखना है। यह नाम की ध्वनि दर्ज करता है और उसके अर्थ का अनुवाद नहीं करता। दक्षिण कोरिया की आधिकारिक प्रणाली कोरियाई का संशोधित रोमनीकरण (Revised Romanization of Korean) है, जिसे सरकार ने 2000 में जारी किया।
कोरियाई नाम अंग्रेज़ी में
यह टूल हंगुल में लिखे नाम को रोमन अक्षरों में लिखता है। यह मानक रोमनीकरण (Revised Romanization), उपनाम की आम वर्तनियाँ और हाइफ़न वाला रूप एक ही स्क्रीन पर दिखाता है।
उपनाम की लंबाई
नाम का क्रम
अक्षरों का आकार
वर्तनियाँ
वर्तनियाँ देखने के लिए हंगुल में नाम लिखें।
यह नतीजा सिर्फ़ संदर्भ के लिए है। पासपोर्ट के अंग्रेज़ी नाम पर अंतिम फ़ैसला कोरिया गणराज्य का विदेश मंत्रालय करता है।
पहली बार जारी होने के बाद पासपोर्ट का अंग्रेज़ी नाम बदलना मुश्किल है।
अगर आप नाम में स्पेस लगाते हैं (Gil Dong), तो दूसरा हिस्सा मध्य नाम समझा जा सकता है।
अगर आपके पास पहले से पासपोर्ट है, तो आम तौर पर वही वर्तनी रखी जाती है।
हम माता-पिता और भाई-बहनों जैसी उपनाम वर्तनी की सलाह देते हैं।
नाम किसी सर्वर पर नहीं भेजा जाता और सेव नहीं होता।
कोरियाई नाम रोमनीकरण टूल कैसे इस्तेमाल करें
- पूरा नाम हंगुल में लिखें, जैसे 홍길동।
- उपनाम और नाम जाँचें। अगर बँटवारा गलत है, तो उपनाम की लंबाई बदलें।
- अगर आपका परिवार पहले से कोई अंग्रेज़ी उपनाम इस्तेमाल करता है, तो उसे लिखें। वह वर्तनी सबसे ऊपर आती है।
- नाम का क्रम और अक्षरों का आकार चुनें। फिर अपनी पसंद की वर्तनी कॉपी करें।
कोरियाई नामों का रोमनीकरण क्या है?
कोरियाई नामों का रोमनीकरण कैसे काम करता है
- पहले उपनाम और फिर नाम लिखा जाता है, और दोनों के बीच एक स्पेस रहता है। आधिकारिक उदाहरण में 민용하 को Min Yongha लिखा जाता है।
- हर स्वर की वर्तनी तय है। ㅓ को eo, ㅡ को eu, ㅐ को ae और ㅕ को yeo लिखा जाता है।
- ㄱ, ㄷ और ㅂ को स्वर से पहले g, d और b लिखा जाता है, और व्यंजन से पहले या शब्द के अंत में k, t और p लिखा जाता है। इसलिए 박 को Bak लिखा जाता है।
- आम शब्दों को नियम के तौर पर मानक उच्चारण के अनुसार लिखा जाता है: 신라 का उच्चारण [실라] है, इसलिए उसे Silla लिखा जाता है। नाम इसका अपवाद हैं: 빛나 का उच्चारण [빈나] है, फिर भी उसे Bitna लिखा जाता है।
- प्रणाली कहती है कि उपनाम की वर्तनी अलग से तय की जाती है। अक्षरों की तालिका के अनुसार लिखें तो 김 Gim, 이 I और 최 Choe है।
यह कब काम आता है
- अपने पहले कोरियाई पासपोर्ट के आवेदन से पहले वर्तनियों की तुलना करने के लिए।
- बच्चे के पासपोर्ट के लिए माता-पिता जैसी उपनाम वर्तनी चुनने के लिए।
- विज़िटिंग कार्ड, ईमेल सिग्नेचर या विदेश में पढ़ाई या नौकरी के फ़ॉर्म पर अपना नाम लिखने के लिए।
- यह जानने के लिए कि किसी कोरियाई अभिनेता, गायक या दोस्त का नाम रोमन अक्षरों में कैसे लिखा जाता है।
कोरियाई नामों के रोमनीकरण के बारे में सवाल
यह टूल कौन सा नियम इस्तेमाल करता है?
यह कोरियाई का संशोधित रोमनीकरण (Revised Romanization of Korean) इस्तेमाल करता है। कोरिया गणराज्य की सरकार ने यह प्रणाली जारी की है। व्यक्तियों के नामों में यह नियम अक्षरों के बीच होने वाले ध्वनि परिवर्तन नहीं दिखाता। इसलिए 복남 को Boknam लिखा जाता है, Bongnam नहीं। नाम एक शब्द में लिखा जाता है। अक्षरों के बीच हाइफ़न लगाया जा सकता है: Gildong या Gil-dong।
김 के लिए Gim और Kim दोनों क्यों दिखते हैं?
Gim रोमनीकरण के नियम वाली वर्तनी है। Kim वह वर्तनी है जो इस उपनाम के ज़्यादातर लोग इस्तेमाल करते हैं। नियम लोगों को वह उपनाम वर्तनी रखने देता है जो वे पहले से इस्तेमाल करते हैं। यह टूल दोनों प्रकार साथ-साथ दिखाता है और उन्हें क्रम नहीं देता। आम उदाहरण Kim, Lee, Park, Choi और Jung हैं।
क्या मैं यह नतीजा पासपोर्ट के लिए इस्तेमाल कर सकता हूँ?
इसे सिर्फ़ संदर्भ के लिए इस्तेमाल करें। कोरियाई पासपोर्ट के अंग्रेज़ी नाम पर अंतिम फ़ैसला कोरिया गणराज्य का विदेश मंत्रालय करता है। इस टूल का मंत्रालय से कोई संबंध नहीं है। अगर आपके पास पहले से पासपोर्ट है, तो आम तौर पर उसी पासपोर्ट की वर्तनी रखी जाती है।
क्या नाम में स्पेस या हाइफ़न लगाना चाहिए?
नाम को एक शब्द में (Gildong) या हाइफ़न के साथ (Gil-dong) लिखें। अगर आप अक्षरों के बीच स्पेस लगाते हैं (Gil Dong), तो कोरिया के बाहर लोग दूसरे हिस्से को मध्य नाम समझ सकते हैं। हाइफ़न अक्षरों की सीमा भी दिखाता है: Han-a और Ha-na अलग नाम हैं, पर हाइफ़न के बिना दोनों Hana हैं।
परिवार के लोगों को एक जैसी उपनाम वर्तनी क्यों इस्तेमाल करनी चाहिए?
वीज़ा, स्कूल और यात्रा के दस्तावेज़ परिवार के उपनामों की तुलना करते हैं। अगर माता या पिता Lee हैं और बच्चा Yi है, तो आपको साबित करना पड़ सकता है कि आप एक परिवार हैं। वह उपनाम वर्तनी लिखें जो आपका परिवार इस्तेमाल करता है। यह टूल उसे सबसे ऊपर रखता है।
क्या दो अक्षरों वाले उपनाम भी चलते हैं?
हाँ। यह टूल 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문 और 동방 को उपनाम के रूप में पहचानता है। बाकी नामों में यह पहले अक्षर को उपनाम मानता है। आप उपनाम और नाम के बीच स्पेस भी लगा सकते हैं, या उपनाम की लंबाई चुन सकते हैं।
क्या मेरा लिखा नाम किसी सर्वर पर भेजा जाता है?
नहीं। बदलाव आपके ब्राउज़र में होता है। नाम किसी सर्वर पर नहीं भेजा जाता और सेव नहीं होता।