La romanización de nombres coreanos consiste en escribir un nombre coreano con letras latinas en lugar de hangul. Registra el sonido del nombre y no traduce su significado. El sistema oficial de Corea del Sur es la Romanización Revisada del coreano, que el gobierno publicó en 2000.
Romanizar nombres coreanos
Esta herramienta escribe un nombre en hangul con letras latinas. Muestra en una pantalla la Romanización Revisada del coreano, las grafías comunes del apellido y la forma con guion.
Longitud del apellido
Orden del nombre
Mayúsculas
Grafías
Escribe un nombre en hangul para ver las grafías.
Este resultado es solo una referencia. El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Corea toma la decisión final sobre el nombre del pasaporte.
Es difícil cambiar el nombre en letras latinas del pasaporte después de la primera emisión.
Si pones un espacio en el nombre (Gil Dong), la segunda parte se puede leer como un segundo nombre.
Si ya tienes un pasaporte, lo habitual es mantener esa grafía.
Recomendamos la misma grafía del apellido que la de tus padres y hermanos.
El nombre no se envía a ningún servidor y no se guarda.
Cómo usar el romanizador de nombres coreanos
- Escribe el nombre completo en hangul, por ejemplo 홍길동.
- Comprueba el apellido y el nombre. Si la división es incorrecta, cambia la longitud del apellido.
- Si tu familia ya usa un apellido en letras latinas, escríbelo. Esa grafía aparece arriba.
- Elige el orden del nombre y las mayúsculas. Después copia la grafía que quieras.
¿Qué es la romanización de nombres coreanos?
Cómo funciona la romanización de nombres coreanos
- Primero va el apellido y después el nombre, con un espacio entre ellos. Los ejemplos oficiales escriben 민용하 como Min Yongha.
- Cada vocal tiene una grafía fija. ㅓ es eo, ㅡ es eu, ㅐ es ae y ㅕ es yeo.
- ㄱ, ㄷ y ㅂ se escriben g, d y b ante una vocal, y k, t y p ante una consonante o al final de una palabra. Por eso 박 es Bak.
- Por regla general, las palabras comunes siguen la pronunciación estándar: 신라 se pronuncia [실라], así que se escribe Silla. Los nombres de pila son una excepción: 빛나 se pronuncia [빈나], pero se escribe Bitna.
- El sistema dice que la grafía de los apellidos se decide aparte. Según la tabla de letras, 김 es Gim, 이 es I y 최 es Choe.
Cuándo usarlo
- Para comparar grafías antes de solicitar tu primer pasaporte coreano.
- Para elegir en el pasaporte de un hijo la misma grafía del apellido que la de sus padres.
- Para escribir tu nombre en una tarjeta, una firma de correo o un formulario de estudios o trabajo en el extranjero.
- Para saber cómo se escribe en letras latinas el nombre de un actor, un cantante o un amigo coreano.
Preguntas sobre la romanización de nombres coreanos
¿Qué regla usa esta herramienta?
Usa la Romanización Revisada del coreano, el sistema que publicó el gobierno de la República de Corea. En los nombres de persona, la regla no muestra los cambios de sonido entre sílabas. Por eso 복남 es Boknam y no Bongnam. El nombre se escribe en una palabra, y se permite un guion entre sílabas: Gildong o Gil-dong.
¿Por qué 김 muestra Gim y Kim?
Gim es la grafía de la regla de romanización. Kim es la grafía que usa la mayoría de las personas con este apellido. La regla permite mantener la grafía del apellido que ya se usa. Esta herramienta muestra los dos tipos uno al lado del otro y no los ordena por importancia. Algunos ejemplos comunes son Kim, Lee, Park, Choi y Jung.
¿Puedo usar este resultado para un pasaporte?
Úsalo solo como referencia. El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Corea toma la decisión final sobre el nombre en letras latinas del pasaporte coreano. Esta herramienta no tiene relación con el ministerio. Si ya tienes un pasaporte, lo habitual es mantener la grafía de ese pasaporte.
¿Debo poner un espacio o un guion en el nombre?
Escribe el nombre en una palabra (Gildong) o con guion (Gil-dong). Si pones un espacio entre las sílabas (Gil Dong), fuera de Corea pueden leer la segunda parte como un segundo nombre. El guion también marca el límite de la sílaba: Han-a y Ha-na son nombres distintos, pero sin guion los dos son Hana.
¿Por qué la familia debe usar la misma grafía del apellido?
Los documentos de visados, escuelas y viajes comparan los apellidos. Si un padre es Lee y un hijo es Yi, quizá tengas que demostrar que sois una familia. Escribe la grafía del apellido que usa tu familia, y esta herramienta la pone arriba.
¿Admite apellidos de dos sílabas?
Sí. La herramienta reconoce 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문 y 동방 como apellidos. En los demás nombres, lee la primera sílaba como apellido. También puedes poner un espacio entre el apellido y el nombre, o elegir la longitud del apellido.
¿Se envía a un servidor el nombre que escribo?
No. La conversión se hace en tu navegador. El nombre no se envía a ningún servidor y no se guarda.