Un error de teclado coreano–inglés es un texto escrito con el teclado en el idioma equivocado: el coreano sale en letras latinas, o el inglés sale en hangul. Ocurre porque un teclado coreano tiene letras hangul en las teclas QWERTY y una tecla Han/Yeong que cambia entre los dos idiomas. Por ejemplo, 한글 sale como gksrmf y hello sale como ㅗ디ㅣㅐ.
Conversor de teclado coreano–inglés
Esta herramienta corrige el texto que escribiste con el idioma de teclado equivocado. Cambia dkssud por 안녕 y ㅗ디ㅣㅐ por hello, y busca la dirección de cada palabra.
Dirección
Resultado
El resultado aparece aquí mientras escribes.
Ctrl+Enter o Cmd+Enter también copian el resultado.
La detección automática puede fallar, sobre todo con palabras cortas. Si falla, elige la dirección.
Tu texto no se envía a un servidor y no se guarda.
No escribas contraseñas ni otro texto secreto.
Cómo usar el conversor de teclado coreano–inglés
- Pega o escribe el texto equivocado en el cuadro.
- Lee el resultado. Las palabras cambiadas aparecen resaltadas.
- Si el resultado es incorrecto, elige Inglés → Coreano o Coreano → Inglés.
- Pulsa Copiar resultado, o pulsa Ctrl+Enter (Cmd+Enter en Mac).
¿Qué es un error de teclado coreano–inglés?
Cómo funcionan el teclado coreano y las sílabas del hangul
- Las distribuciones coreana e inglesa comparten las mismas teclas. La distribución coreana estándar, Dubeolsik (de 2 juegos), pone 14 consonantes y 12 vocales en las 26 teclas de letras, una en cada tecla.
- Shift cambia la letra solo en 7 teclas: las consonantes dobles ㅃ, ㅉ, ㄸ, ㄲ y ㅆ, y las vocales ㅒ y ㅖ. Las otras 19 teclas dan la misma letra hangul con Shift o sin Shift.
- Una sílaba hangul se forma con una consonante inicial, una vocal y una consonante final. Con 19 iniciales × 21 vocales × 28 finales (incluida la ausencia de final) se forman 11.172 sílabas.
- Unicode fija el código de una sílaba hangul como 0xAC00 + (inicial × 21 + vocal) × 28 + final. La sílaba 안 tiene la inicial ㅇ (11), la vocal ㅏ (0) y la final ㄴ (4), así que su código es U+C548.
Cuándo usar este conversor
- Escribiste un mensaje largo y después viste que el teclado estaba en el idioma equivocado.
- Alguien te envió un mensaje como dkssudgktpdy y quieres leerlo.
- Estudias coreano y quieres ver qué teclas de un teclado QWERTY forman una palabra coreana.
- Pegaste notas que mezclan texto correcto y palabras mal tecleadas.
Preguntas sobre el conversor de teclado coreano–inglés
¿Cómo cambia el texto el conversor?
Usa la posición de las teclas. El teclado coreano estándar (Dubeolsik, de 2 juegos) pone una letra del hangul en cada tecla QWERTY. Por ejemplo, d es ㅇ, k es ㅏ y s es ㄴ. La herramienta cambia cada tecla por la letra de la misma posición. Después forma las sílabas igual que un teclado coreano. Por eso dkssud se convierte en 안녕.
¿Cómo funciona la detección automática?
La herramienta revisa cada palabra. Una palabra en hangul que contiene letras sueltas, como ㅗ디ㅣㅐ, cambia a inglés. Una palabra en inglés cambia a coreano solo cuando el resultado contiene únicamente sílabas comunes del hangul. Las palabras inglesas comunes que también forman hangul, como and o work, no cambian. El coreano correcto y el inglés correcto quedan como están.
¿Por qué el resultado automático a veces es incorrecto?
Las palabras cortas son ambiguas. Por ejemplo, las teclas g y o forman la palabra inglesa go y la palabra coreana 해. Las expresiones coreanas como ㅋㅋㅋ y ㅠㅠ se conservan. Por eso también se conserva una palabra inglesa corta que forma el mismo patrón. Cuando el resultado sea incorrecto, elige la dirección con los botones que están sobre el cuadro de texto.
¿Convierte las consonantes dobles y los grupos de consonantes finales?
Sí. Las teclas con Shift forman consonantes dobles y dos vocales: R es ㄲ, E es ㄸ, Q es ㅃ, T es ㅆ, W es ㅉ, O es ㅒ y P es ㅖ. Dos teclas forman grupos como ㄳ, ㄺ y ㅄ. Cuando sigue una vocal, la última consonante pasa a la sílaba siguiente. Por eso ekfrdl se convierte en 닭이.
¿Qué deja sin cambiar el conversor?
Los números, los signos de puntuación, los emojis, los saltos de línea y los espacios quedan como están. Las direcciones web y de correo electrónico tampoco cambian en ninguna dirección. Puedes pegar varios párrafos a la vez.
¿Se envía mi texto a un servidor?
No. La conversión se hace en tu navegador. El texto no se envía a un servidor y no se guarda. No pegues contraseñas ni otro texto secreto en ninguna página web.