رومنة الأسماء الكورية هي كتابة الاسم الكوري بالحروف اللاتينية بدلًا من الهانغول. تسجّل الرومنة صوت الاسم ولا تترجم معناه. النظام الرسمي في كوريا الجنوبية هو الرومنة المعدلة للغة الكورية (Revised Romanization of Korean)، وقد نشرته الحكومة عام 2000.
كتابة الاسم الكوري بالحروف اللاتينية
تكتب هذه الأداة الاسم المكتوب بالهانغول بالحروف اللاتينية. تعرض في شاشة واحدة الرومنة القياسية (Revised Romanization) وطرق الكتابة الشائعة لاسم العائلة وشكل الاسم مع الشرطة.
طول اسم العائلة
ترتيب الاسم
حالة الأحرف
طرق الكتابة
اكتب اسمًا بالهانغول لترى طرق الكتابة.
هذه النتيجة للاسترشاد فقط. وزارة الخارجية في جمهورية كوريا هي التي تتخذ القرار النهائي في الاسم اللاتيني في جواز السفر.
من الصعب تغيير الاسم اللاتيني في جواز السفر بعد الإصدار الأول.
إذا وضعت مسافة في الاسم الشخصي (Gil Dong)، فقد يُقرأ الجزء الثاني على أنه اسم أوسط.
إذا كان لديك جواز سفر، فالمعتاد أن تحتفظ بتلك الكتابة.
ننصح بالكتابة نفسها لاسم العائلة التي يستخدمها والداك وإخوتك وأخواتك.
لا يُرسل الاسم إلى أي خادم ولا يُحفظ.
طريقة استخدام أداة كتابة الاسم الكوري
- اكتب الاسم الكامل بالهانغول، مثل 홍길동.
- تحقق من اسم العائلة والاسم الشخصي. إذا كان التقسيم خطأ، غيّر طول اسم العائلة.
- إذا كانت عائلتك تستخدم اسم عائلة بالحروف اللاتينية، اكتبه. تظهر هذه الكتابة في الأعلى.
- اختر ترتيب الاسم وحالة الأحرف، ثم انسخ الكتابة التي تريدها.
ما هي رومنة الأسماء الكورية؟
كيف تعمل رومنة الأسماء الكورية
- يأتي اسم العائلة أولًا ثم الاسم الشخصي، وتوضع مسافة بينهما. تكتب الأمثلة الرسمية 민용하 على الشكل Min Yongha.
- لكل حرف صائت كتابة ثابتة. الحرف ㅓ يُكتب eo، والحرف ㅡ يُكتب eu، والحرف ㅐ يُكتب ae، والحرف ㅕ يُكتب yeo.
- تُكتب الحروف ㄱ و ㄷ و ㅂ على الشكل g و d و b قبل حرف صائت، وعلى الشكل k و t و p قبل حرف صامت أو في آخر الكلمة. لذلك يُكتب 박 على الشكل Bak.
- القاعدة العامة أن الكلمات العادية تتبع النطق المعياري: يُنطق 신라 [실라]، لذلك يُكتب Silla. أما الأسماء الشخصية فاستثناء: يُنطق 빛나 [빈나] لكنه يُكتب Bitna.
- ينص النظام على أن كتابة أسماء العائلة تُحدَّد على حدة. وإذا كُتبت وفق جدول الحروف، فإن 김 يُكتب Gim، و 이 يُكتب I، و 최 يُكتب Choe.
متى تستخدمها
- عندما تقارن طرق الكتابة قبل طلب أول جواز سفر كوري لك.
- عندما تختار لجواز سفر الطفل كتابة اسم العائلة نفسها التي يستخدمها الوالدان.
- عندما تكتب اسمك على بطاقة عمل أو في توقيع البريد الإلكتروني أو في استمارة للدراسة أو العمل في الخارج.
- عندما تريد أن تعرف كيف يُكتب اسم ممثل أو مغنٍّ أو صديق كوري بالحروف اللاتينية.
أسئلة عن كتابة الأسماء الكورية بالحروف اللاتينية
ما القاعدة التي تستخدمها هذه الأداة؟
تستخدم الأداة الرومنة المعدلة للغة الكورية (Revised Romanization of Korean). نشرت حكومة جمهورية كوريا هذا النظام. في أسماء الأشخاص، لا تُظهر القاعدة تغيّر الأصوات بين المقاطع. لذلك يُكتب 복남 بالشكل Boknam وليس Bongnam. يُكتب الاسم الشخصي كلمة واحدة، ويُسمح بشرطة بين المقاطع: Gildong أو Gil-dong.
لماذا يظهر Gim و Kim للاسم 김؟
Gim هي الكتابة حسب قاعدة الرومنة. Kim هي الكتابة التي يستخدمها معظم من يحملون هذا الاسم. تسمح القاعدة للناس بالاحتفاظ بكتابة اسم العائلة التي يستخدمونها. تعرض هذه الأداة النوعين جنبًا إلى جنب ولا ترتّبهما. من الأمثلة الشائعة Kim و Lee و Park و Choi و Jung.
هل أستطيع استخدام هذه النتيجة لجواز السفر؟
استخدمها للاسترشاد فقط. وزارة الخارجية في جمهورية كوريا هي التي تتخذ القرار النهائي في الاسم اللاتيني في جواز السفر الكوري. هذه الأداة لا علاقة لها بالوزارة. إذا كان لديك جواز سفر، فالمعتاد أن تحتفظ بالكتابة الموجودة فيه.
هل أضع مسافة أم شرطة في الاسم الشخصي؟
اكتب الاسم الشخصي كلمة واحدة (Gildong) أو مع شرطة (Gil-dong). إذا وضعت مسافة بين المقاطع (Gil Dong)، فقد يقرأ الناس خارج كوريا الجزء الثاني على أنه اسم أوسط. تُظهر الشرطة أيضًا حدود المقطع: Han-a و Ha-na اسمان مختلفان، لكن كليهما يصبح Hana من دون شرطة.
لماذا يجب أن يستخدم أفراد العائلة الكتابة نفسها لاسم العائلة؟
تقارن وثائق التأشيرات والمدارس والسفر بين أسماء العائلة. إذا كان اسم أحد الوالدين Lee واسم الطفل Yi، فقد تحتاج إلى إثبات أنكم عائلة واحدة. اكتب كتابة اسم العائلة التي تستخدمها عائلتك، وتضعها هذه الأداة في الأعلى.
هل تدعم الأداة أسماء العائلة المكوّنة من مقطعين؟
نعم. تتعرّف الأداة على 남궁 و 황보 و 제갈 و 선우 و 독고 و 사공 و 서문 و 동방 كأسماء عائلة. في الأسماء الأخرى، تقرأ المقطع الأول على أنه اسم العائلة. تستطيع أيضًا أن تضع مسافة بين اسم العائلة والاسم الشخصي، أو أن تختار طول اسم العائلة.
هل يُرسل الاسم الذي أكتبه إلى خادم؟
لا. التحويل يجري في متصفحك. لا يُرسل الاسم إلى أي خادم ولا يُحفظ.