خطأ لوحة المفاتيح بين الكورية والإنجليزية هو نص كُتب بينما كانت لغة لوحة المفاتيح خاطئة، فتظهر الكورية بحروف لاتينية أو تظهر الإنجليزية بحروف الهانغل. يحدث هذا لأن لوحة المفاتيح الكورية تضع حروف الهانغل على مفاتيح QWERTY، وفيها مفتاح Han/Yeong يبدّل بين اللغتين. مثلًا تظهر 한글 هكذا: gksrmf، وتظهر hello هكذا: ㅗ디ㅣㅐ.
محول الكتابة الخاطئة بين الكورية والإنجليزية
تصحح هذه الأداة النص الذي كتبته بلغة لوحة المفاتيح الخاطئة. تحوّل dkssud إلى 안녕 وتحوّل ㅗ디ㅣㅐ إلى hello، وتحدد الاتجاه لكل كلمة.
الاتجاه
النتيجة
تظهر النتيجة هنا أثناء الكتابة.
ينسخ Ctrl+Enter أو Cmd+Enter النتيجة أيضًا.
قد يخطئ الاكتشاف التلقائي، وخاصة في الكلمات القصيرة. إذا أخطأ، فاختر الاتجاه.
لا يُرسل نصك إلى خادم ولا يُحفظ.
لا تدخل كلمات المرور أو أي نص سري آخر.
طريقة استخدام محول الكتابة الخاطئة بين الكورية والإنجليزية
- الصق النص الخاطئ في المربع أو اكتبه.
- اقرأ النتيجة. تظهر الكلمات التي تغيرت مميزة بلون.
- إذا كانت النتيجة خاطئة، فاختر «من الإنجليزية إلى الكورية» أو «من الكورية إلى الإنجليزية».
- اختر «نسخ النتيجة»، أو اضغط Ctrl+Enter (أو Cmd+Enter على Mac).
ما هو خطأ لوحة المفاتيح بين الكورية والإنجليزية؟
كيف تعمل لوحة المفاتيح الكورية ومقاطع الهانغل
- التخطيط الكوري والتخطيط الإنجليزي يستخدمان المفاتيح نفسها. يضع التخطيط الكوري القياسي (Dubeolsik، ذو المجموعتين) 14 حرفًا ساكنًا و12 حرفًا متحركًا على 26 مفتاحًا للحروف، بواقع حرف واحد على كل مفتاح.
- يغيّر Shift الحرف في 7 مفاتيح فقط: الحروف الساكنة المضاعفة ㅃ و ㅉ و ㄸ و ㄲ و ㅆ، والحرفان المتحركان ㅒ و ㅖ. أما المفاتيح الأخرى، وعددها 19، فتعطي حرف الهانغل نفسه مع Shift ودونه.
- يتكون مقطع الهانغل من حرف ساكن أول وحرف متحرك وحرف ساكن أخير. ضرب 19 حرفًا ساكنًا أول في 21 حرفًا متحركًا في 28 حرفًا ساكنًا أخيرًا (بما في ذلك عدم وجود حرف أخير) يعطي 11,172 مقطعًا.
- يحدد معيار Unicode رمز مقطع الهانغل بالصيغة 0xAC00 + (الحرف الساكن الأول × 21 + الحرف المتحرك) × 28 + الحرف الساكن الأخير. المقطع 안 فيه الحرف الساكن الأول ㅇ (11) والحرف المتحرك ㅏ (0) والحرف الساكن الأخير ㄴ (4)، ولذلك رمزه U+C548.
متى تستخدم هذا المحول
- كتبت رسالة طويلة ثم رأيت أن لغة لوحة المفاتيح كانت خاطئة.
- أرسل لك صديق رسالة مثل dkssudgktpdy وتريد أن تقرأها.
- تتعلم الكورية وتريد أن ترى أي مفاتيح في لوحة QWERTY تكوّن كلمة كورية.
- لصقت ملاحظات تخلط نصًا صحيحًا مع كلمات مكتوبة خطأ.
أسئلة عن محول الكتابة الخاطئة بين الكورية والإنجليزية
كيف يغيّر المحول النص؟
يستخدم مواضع المفاتيح. تضع لوحة المفاتيح الكورية القياسية (Dubeolsik، ذات المجموعتين) حرفًا واحدًا من الهانغل على كل مفتاح QWERTY. مثلًا: d هو ㅇ، و k هو ㅏ، و s هو ㄴ. تبدّل الأداة كل مفتاح بالحرف الموجود في الموضع نفسه. ثم تبني المقاطع بالطريقة نفسها التي تعمل بها لوحة المفاتيح الكورية. لذلك يصبح dkssud هو 안녕.
كيف يعمل الاكتشاف التلقائي؟
تفحص الأداة كل كلمة. كلمة الهانغل التي تحتوي على حروف منفردة، مثل ㅗ디ㅣㅐ، تتحول إلى الإنجليزية. الكلمة الإنجليزية تتحول إلى الكورية فقط إذا احتوت النتيجة على مقاطع هانغل شائعة فقط. الكلمات الإنجليزية الشائعة التي تكوّن هانغل أيضًا، مثل and أو work، لا تتغير. الكورية الصحيحة والإنجليزية الصحيحة تبقيان كما هما.
لماذا تكون النتيجة التلقائية خاطئة أحيانًا؟
الكلمات القصيرة تحتمل معنيين. مثلًا: المفتاحان g و o يكوّنان الكلمة الإنجليزية go والكلمة الكورية 해. تبقى التعبيرات الكورية مثل ㅋㅋㅋ و ㅠㅠ كما هي. لذلك تبقى أيضًا الكلمة الإنجليزية القصيرة التي تكوّن النمط نفسه. إذا كانت النتيجة خاطئة، فاختر الاتجاه بالأزرار الموجودة فوق مربع النص.
هل يتعامل مع الحروف الساكنة المضاعفة ومجموعات الحروف الساكنة في آخر المقطع؟
نعم. المفاتيح مع Shift تكوّن الحروف الساكنة المضاعفة وحرفين متحركين: R هو ㄲ، و E هو ㄸ، و Q هو ㅃ، و T هو ㅆ، و W هو ㅉ، و O هو ㅒ، و P هو ㅖ. مفتاحان يكوّنان مجموعات مثل ㄳ و ㄺ و ㅄ. إذا جاء بعدها حرف متحرك، ينتقل الحرف الساكن الأخير إلى المقطع التالي. لذلك يصبح ekfrdl هو 닭이.
ما الذي يتركه المحول دون تغيير؟
الأرقام وعلامات الترقيم والرموز التعبيرية وفواصل الأسطر والمسافات تبقى كما هي. عناوين الويب وعناوين البريد الإلكتروني تبقى أيضًا كما هي في كل اتجاه. يمكنك لصق عدة فقرات في مرة واحدة.
هل يُرسل نصي إلى خادم؟
لا. يجري التحويل في متصفحك. لا يُرسل النص إلى خادم ولا يُحفظ. لا تلصق كلمات المرور أو أي نص سري آخر في أي صفحة ويب.